迎刃而解
- Literal
- meet the blade and split apart
- Figurative
- Of a problem: to sort itself out easily, almost on its own, once the key point is tackled; it usually follows a condition (只要…就…).
Where does 迎刃而解 come from?
It comes from the same speech by General Du Yu that gave us 势如破竹, recorded in his biography in the 《晋书》: the army, he said, was already like bamboo being split, since once past the first joints the rest of the stalk falls open at the touch of the blade. 迎 means "to meet," 刃 "the edge," and 解 "to come apart." From that image the idiom kept an idea different from 势如破竹: not unstoppable momentum, but that once the hard part is done, the rest gives way without effort. Today it is used for problems and doubts, usually after the step that unlocks them: "do this, and the rest will sort itself out."
Source (出处): 《晋书·杜预传》
How is 迎刃而解 used? Two examples
- 只要把基础语法搞懂,后面的难题就迎刃而解了。
Once you get the basic grammar down, the harder problems further on will solve themselves.
- 找到漏水的那根管子以后,楼下的麻烦也迎刃而解了。
Once we found the leaking pipe, the trouble with the downstairs neighbors cleared up on its own.