Wanyu · 万语 Español

应yìng接jiē不bù暇xiá

Literal
responding and receiving, no respite
Figurative
To be unable to keep up with everything coming at once, be it customers, requests, news or sights; it began as praise for a landscape.

Where does 应接不暇 come from?

It comes from the Shishuo Xinyu, in the chapter "Yanyu." The calligrapher Wang Xianzhi, son of Wang Xizhi, said that when you walked the roads of Shanyin, today's Shaoxing, the hills and rivers set each other off so that you could not take it all in. In other words, it began as praise for scenery: there was so much to look at that the eye could not keep up. Today it is used for anything that comes at you all at once, be it customers, requests or sights; when it is only the eye that is overwhelmed, 目不暇接 is also very common.

Source (出处): 《世说新语·言语》

How is 应接不暇 used? Two examples

  • 搬bān家jiā那nà天tiān,快kuài递dì员yuán、装zhuāng修xiū师shī傅fu、物wù业yè一yī拨bō接jiē一yī拨bō地de上shàng门mén,我wǒ根gēn本běn应yìng接jiē不bù暇xiá。

    On moving day, couriers, the renovation crew and the building staff kept turning up in waves, and I simply couldn't keep up.

  • 车chē窗chuāng外wài的de风fēng景jǐng一yī路lù变biàn换huàn,看kàn得de孩hái子zi们men应yìng接jiē不bù暇xiá。

    The scenery kept changing outside the car window, and the kids hardly knew where to look first.

In Wanyu, all 400 chengyu have audio on every sentence, and you can save them to your decks and review them with spaced repetition. Free.

Download on the App Store