应yìng接jiē不bù暇xiá

Literal: responder y recibir, sin respiro
Figurado: No dar abasto con todo lo que llega a la vez: clientes, encargos, novedades o cosas que ver; nació elogiando un paisaje.

¿De dónde viene 应接不暇?

Viene del «Shishuo xinyu», en el capítulo «Yanyu». El calígrafo Wang Xianzhi, hijo de Wang Xizhi, contaba que al caminar por los caminos de Shanyin, la actual Shaoxing, los montes y los ríos se realzaban unos a otros, de modo que uno no daba abasto para recibirlo todo. Es decir, nació como un elogio del paisaje: había tanto que mirar que la vista no alcanzaba. Hoy se usa para todo lo que llega a la vez, sean clientes, encargos o cosas que ver; cuando lo que desborda es solo la vista, también es muy corriente 目不暇接.

Fuente (出处): 《世说新语·言语》

¿Cómo se usa 应接不暇? Dos ejemplos

搬bān家jiā那nà天tiān，快kuài递dì员yuán、装zhuāng修xiū师shī傅fu、物wù业yè一yī拨bō接jiē一yī拨bō地de上shàng门mén，我wǒ根gēn本běn应yìng接jiē不bù暇xiá。
El día de la mudanza, repartidores, obreros y gente de la administración de la finca llegaban uno tras otro; yo no daba abasto.
车chē窗chuāng外wài的de风fēng景jǐng一yī路lù变biàn换huàn，看kàn得de孩hái子zi们men应yìng接jiē不bù暇xiá。
El paisaje cambiaba sin parar al otro lado de la ventanilla, y los niños no sabían adónde mirar.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.