Chengyu
Chengyu: 400 modismos chinos de cuatro caracteres
Los 成语: modismos de cuatro caracteres, cada uno con su sentido literal y lo que de verdad quiere decir. Gratis dentro de Wanyu; aquí, abiertos para consultar. La historia de origen, entera, te espera en la app.
Los 400, uno a uno
画蛇添足 Arruinar algo por exceso de celo: añadir lo superfluo y estropear lo que ya estaba bien. 守株待兔 Esperar pasivamente que un golpe de suerte se repita, en vez de esforzarse; aferrarse a un método caduco. 刻舟求剑 Aferrarse a métodos rígidos sin tener en cuenta que las circunstancias han cambiado; obstinación inflexible ante una situación que ya es otra. 自相矛盾 Contradecirse a sí mismo; sostener a la vez dos cosas incompatibles. 井底之蛙 Persona de mente y visión cortas, que cree que su pequeño mundo es todo lo que existe. 塞翁失马 Una desgracia puede traer suerte y una suerte, desgracia; no se sabe si lo que ocurre será para bien o para mal. 愚公移山 Perseverar sin descanso ante una tarea enorme hasta vencerla; constancia inquebrantable que acaba con cualquier dificultad. 掩耳盗铃 Engañarse a uno mismo creyendo que, si uno no ve o no oye un hecho evidente, los demás tampoco lo notan; autoengaño necio. 亡羊补牢 Poner remedio tras sufrir una pérdida; aún se está a tiempo de corregir si se actúa al darse cuenta del error. 画龙点睛 Añadir, con un toque final certero, el detalle clave que da vida y brillo a la totalidad de una obra o un discurso. 对牛弹琴 Hablar a quien no puede entenderte; dirigirse a un público incapaz de captar el mensaje (y, por extensión, esfuerzo desperdiciado en alguien sin criterio para apreciarlo). 拔苗助长 Forzar el progreso de algo con prisa y métodos equivocados, arruinándolo en vez de ayudarlo; querer acelerar lo que necesita su tiempo. 杯弓蛇影 Asustarse por una falsa alarma; inquietarse por algo imaginario fruto de la propia sospecha o aprensión. 滥竽充数 Hacerse pasar por competente sin serlo, ocupando un puesto para el que no se vale; colar algo mediocre para completar un número. 叶公好龙 Fingir afición o admiración por algo que en realidad ni se ama ni se desea de verdad; gustar de la apariencia, no de la cosa real. 卧薪尝胆 Soportar voluntariamente penalidades y privaciones, sin olvidar la humillación o el objetivo, para fortalecerse y al fin triunfar o vengarse. 望梅止渴 Consolarse con una ilusión o esperanza vana; aliviar una necesidad con la imaginación en vez de con algo real. 三顾茅庐 Buscar con sincera insistencia y humildad a una persona valiosa, visitándola una y otra vez para ganársela. 草木皆兵 Estar tan asustado que se ve un enemigo en todas partes; pánico que hace tomar cualquier cosa por una amenaza. 四面楚歌 Estar rodeado de enemigos y sin salida por todos lados; encontrarse aislado y acorralado, sin aliados. 破釜沉舟 Quemar las naves: comprometerse a fondo sin posibilidad de retirada, jugárselo todo a una sola carta. 指鹿为马 Llamar caballo a un ciervo: tergiversar la verdad a propósito, imponer una mentira descarada abusando del poder. 完璧归赵 Devolver algo a su dueño intacto, sano y salvo; cumplir una misión delicada sin perder nada. 负荆请罪 Reconocer humildemente la propia falta y pedir perdón con sinceridad, ofreciéndose al castigo. 纸上谈兵 Teorizar sin experiencia real; saber mucho en el papel pero no servir en la práctica. 朝三暮四 Cambiar de parecer sin constancia; ser voluble e inconstante (y, en su sentido original, engañar con un truco que solo cambia la forma, no el fondo). 狐假虎威 abusar del poder ajeno para intimidar; valerse de la autoridad de un superior para imponerse. 班门弄斧 presumir de una habilidad ante quien la domina mucho mejor; alardear delante de un experto. 邯郸学步 Imitar a otros sin criterio y acabar perdiendo hasta lo propio; copiar mal y salir peor parado. 南辕北辙 Que la acción contradice por completo el objetivo: cuanto más se esfuerza uno, más se aleja de lo que busca. 闻鸡起舞 Esforzarse con disciplina y madrugar para superarse; entregarse al estudio o al trabajo con tenacidad ejemplar. 入木三分 Dicho de un análisis, una crítica o una descripción: penetrante e incisivo, que llega al fondo del asunto. (En origen, de una caligrafía vigorosa.) 悬梁刺股 Estudiar con esfuerzo extremo y sacrificio, soportando el sueño y la fatiga con tal de aprender. 凿壁偷光 Estudiar con tesón pese a la pobreza extrema, aprovechando cualquier medio para aprender. 孟母三迁 El entorno moldea a la persona; el esfuerzo de unos padres por dar a su hijo un buen ambiente para crecer y educarse. 一鸣惊人 Sorprender a todos de golpe con un logro tras un largo periodo de aparente inactividad o anonimato. 老马识途 Quien tiene experiencia conoce el camino y sabe guiar; la veteranía es valiosa para resolver problemas. 唇亡齿寒 Cuando cae uno, el otro queda en peligro; dos partes vecinas comparten un destino y se necesitan mutuamente. 名落孙山 Suspender un examen o no ser seleccionado; quedar fuera de la lista de aprobados. 程门立雪 Venerar al maestro y entregarse con sincera devoción al estudio; respeto reverente hacia el preceptor. 天下无双 Sin igual en el mundo, sin parangón; tan extraordinario que no tiene comparación posible. Se aplica a personas, talentos, productos o lugares excepcionales. 一鼓作气 Aprovechar el primer impulso para acabar algo de un tirón, sin pausas que enfríen el ánimo; hacerlo de una sola vez mientras dura la energía y la moral. 一字千金 Dicho de un texto o escrito de altísimo valor, en el que cada palabra vale oro; se usa para alabar una obra literaria insuperable o un estilo tan pulido que no se le puede cambiar ni un carácter. 一诺千金 Una promesa que vale oro; dicho de quien siempre cumple su palabra, porque para él un compromiso es sagrado. 一箭双雕 Conseguir dos objetivos con una sola acción; matar dos pájaros de un tiro. 九牛一毛 Una cantidad ínfima dentro de algo enorme; algo tan pequeño que apenas cuenta. Equivale a «una gota en el océano». 三人成虎 Un rumor o una mentira, si lo repite bastante gente, acaba tomándose por verdad. Advierte de que la insistencia colectiva puede imponer una falsedad sobre la realidad. 千钧一发 Momento criticísimo en el que todo pende de un hilo; situación de peligro extremo en la que el más mínimo fallo lo echaría todo a perder. 退避三舍 Ceder y retroceder ante alguien para evitar el enfrentamiento, ya sea por respeto, por gratitud o por prudencia. Hoy se usa para decir que uno se aparta o hace concesiones antes que entrar en conflicto. 约法三章 Acordar de antemano unas pocas reglas claras y sencillas que ambas partes se comprometen a respetar. 庖丁解牛 Dominar una técnica hasta tal punto que lo difícil se vuelve fácil y fluido; actuar con la maestría natural de quien conoce a la perfección su oficio. 望洋兴叹 Sentirse pequeño o impotente ante algo inmenso y suspirar por no poder alcanzarlo o estar a su altura; reconocer con desánimo que algo nos supera. 螳臂当车 Enfrentarse con fuerzas ridículamente insuficientes a algo imparable; sobrestimar las propias fuerzas y abocarse al fracaso por pura temeridad. 鹏程万里 Un porvenir vasto y brillante, sin límites; se dice como buen augurio para alguien con un futuro prometedor por delante. 东施效颦 Imitar de forma torpe y forzada a alguien admirable, sin entender por qué resulta atractivo, y acabar quedando ridículo o aún peor que antes. 杞人忧天 Angustiarse sin motivo por desgracias improbables o imposibles; preocuparse por algo que casi con seguridad nunca va a pasar. 高山流水 Música o arte sublime; y, sobre todo, el amigo del alma (知音) que de verdad comprende tu corazón, ese que es tan difícil de encontrar. 螳螂捕蝉 Perseguir un beneficio inmediato sin advertir el peligro que acecha por detrás; codicia miope que solo ve la presa y olvida que uno mismo puede ser presa de otro. 鹬蚌相争 Cuando dos partes se enzarzan en una pugna tozuda y ninguna cede, un tercero acaba quedándose con todo el beneficio. Advierte que pelearse entre iguales solo favorece al rival que mira desde fuera. 惊弓之鸟 Persona muy asustadiza que, tras un susto o un golpe duro, se sobresalta y entra en pánico a la menor señal de peligro, aunque la amenaza sea imaginaria. 围魏救赵 No atacar de frente el problema, sino golpear el punto débil del adversario para forzarle a retirarse y aliviar así la presión propia; resolver una crisis por la vía indirecta. 背水一战 Jugárselo todo en una sola batalla, sin retirada posible, porque no queda otra salida; arriesgarlo todo en un esfuerzo decisivo. 多多益善 Cuanto más, mejor; nunca está de más tener más de algo bueno. 毛遂自荐 Ofrecerse uno mismo, por iniciativa propia y sin que nadie lo pida, para una tarea o un puesto; dar un paso al frente con confianza para asumir una responsabilidad. 脱颖而出 Destacar de pronto y sobresalir entre los demás, dejando ver el propio talento que antes pasaba inadvertido. 价值连城 De valor incalculable; tan valioso que vale el precio de varias ciudades juntas. Se dice de un objeto o una obra, y en sentido figurado de cualquier cosa (un talento, una información, una oportunidad) de un valor extraordinario. 图穷匕见 Cuando, al final de todo, queda al descubierto la verdadera intención que se ocultaba; el plan o el propósito secreto se revela en el último momento. 高枕无忧 Vivir tranquilo y despreocupado, sin nada que temer, porque todo queda bien asegurado de antemano. 狡兔三窟 Tener varias salidas o planes de reserva preparados de antemano para protegerse ante cualquier imprevisto. Hoy se usa para alabar la previsión de quien no lo apuesta todo a una sola carta, aunque también puede teñirse de astucia calculadora. 项庄舞剑 Hacer algo en apariencia inocente que en realidad esconde una intención hostil dirigida a otra persona o fin; un gesto con segundas. A menudo se completa con «意在沛公» (su verdadero objetivo es otro). 投笔从戎 Dejar una carrera o trabajo intelectual para alistarse en el ejército y servir al país; renunciar a la pluma por la espada, normalmente por patriotismo o por ansia de hazañas mayores. 老当益壮 A pesar de la edad, conservar (o incluso aumentar) el vigor y el ánimo; estar mayor pero más fuerte y emprendedor que nunca. 马革裹尸 Morir con honor en el campo de batalla, entregando la vida por la patria; dicho del soldado dispuesto a caer luchando en vez de morir en la cama. 举案齐眉 Describe a una pareja que se trata con profundo respeto y cariño mutuo; un matrimonio armonioso en el que ambos se honran el uno al otro. 推心置腹 Tratar a alguien con total sinceridad y confianza, abriéndole el corazón sin reservas ni dobleces. 得陇望蜀 Codicia que nunca se sacia: en cuanto se consigue una cosa, ya se ambiciona la siguiente. Querer siempre más, sin contentarse nunca con lo que se tiene. 刮目相看 Mirar a alguien con otros ojos, valorarlo de forma totalmente nueva tras un cambio notable a mejor en sus capacidades o logros. 手不释卷 Leer sin descanso, estudiar con tal afición que uno nunca suelta el libro de las manos; aplicarse al estudio de forma constante y diligente. 乐不思蜀 Estar tan a gusto en un sitio que uno se olvida de su hogar, de sus raíces o de sus obligaciones; pasarlo tan bien que no quiere volver. 如鱼得水 Estar en su elemento; encontrar el entorno, el trabajo o la compañía perfectos, donde uno se desenvuelve con total soltura y comodidad. 言过其实 Exagerar más allá de la verdad; decir más de lo que los hechos sostienen, prometer o describir algo mejor de lo que realmente es. 鞠躬尽瘁 Entregarse en cuerpo y alma a una causa o a un deber, esforzándose sin reservas hasta agotar las últimas fuerzas. Suele elogiar la lealtad y la dedicación total de alguien hasta el final de su vida. 画饼充饥 Consolarse con ilusiones vacías que no resuelven nada real; alimentar esperanzas o promesas sin sustancia que no satisfacen la necesidad verdadera. 才高八斗 De un talento literario inmenso; dicho de alguien extraordinariamente dotado para las letras, con una erudición o un ingenio fuera de lo común. 洛阳纸贵 Se dice de una obra tan célebre y demandada que todos quieren su propia copia; un éxito de ventas arrollador que se agota al instante. 鹤立鸡群 Destacar sobresalientemente entre los demás por talento, porte o cualidades; sobresalir como una persona excepcional en medio de gente del montón. 风声鹤唳 Estado de pánico extremo en el que cualquier ruido o señal se toma por una amenaza inminente; nervios a flor de piel que hacen ver peligro en todas partes. 东山再起 Resurgir y volver a la actividad con fuerza tras un retiro, una derrota o un fracaso; recuperar el poder o el éxito perdidos. 不耻下问 No avergonzarse de preguntar o pedir consejo a quien sabe menos, es más joven o tiene un rango inferior; tener la humildad de aprender de cualquiera. 温故知新 Repasar lo ya aprendido para sacar de ello una comprensión o ideas nuevas; volver sobre lo viejo enseña algo nuevo. 任重道远 Tener por delante una gran responsabilidad y un largo camino que recorrer; la tarea es pesada y queda mucho esfuerzo y tiempo antes de lograrla. 见贤思齐 Al ver a alguien valioso o virtuoso, aspirar a igualarlo y tomarlo como modelo a seguir; querer ponerse a la altura de los mejores. 青出于蓝 El discípulo acaba superando al maestro; algo nuevo nacido de otra cosa la sobrepasa en calidad. 锲而不舍 Perseverar con tesón, sin abandonar nunca pese a las dificultades; mantener un esfuerzo constante hasta lograr el objetivo. 居安思危 Mantenerse alerta y prevenir los peligros incluso cuando todo va bien; no confiarse en tiempos de calma y prepararse para las dificultades futuras. 黔驴技穷 Haber agotado los pocos y limitados recursos que uno tiene; quedarse sin más trucos ni salidas tras gastar las escasas habilidades de que se disponía. 胸有成竹 Tener un plan claro y bien meditado de antemano; afrontar algo con plena confianza porque ya se tiene todo pensado. 口蜜腹剑 Persona de palabras dulces pero intenciones crueles; hipócrita peligroso que halaga a la cara mientras maquina tu perdición por dentro. 请君入瓮 Atrapar a alguien con la misma trampa o el mismo método cruel que él había ideado para los demás; pagarle con su propia medicina. 破镜重圆 Reconciliación de una pareja que se había separado o divorciado y que vuelve a unirse tras un tiempo apartada. 入乡随俗 Al llegar a un lugar nuevo, adaptarse a sus costumbres y maneras en vez de imponer las propias. 丢三落四 Ser un despistado olvidadizo que siempre se deja o pierde cosas. Se dice de quien hace las cosas sin cuidado y se olvida de la mitad. 莫名其妙 Desconcertante, sin pies ni cabeza; algo tan extraño que no se le encuentra explicación ni sentido. También describe a quien actúa de forma inexplicable. 想方设法 Ingeniárselas por todos los medios; recurrir a cualquier método con tal de conseguir algo. 半途而废 Dejar algo a medias, abandonar una tarea o un empeño antes de terminarlo. 实事求是 Atenerse a los hechos y juzgar con objetividad, sin dejarse llevar por prejuicios ni deseos; ser realista y honesto al valorar las cosas. 千方百计 Recurrir a todos los medios imaginables, intentarlo todo para conseguir algo. 全力以赴 Volcarse al máximo en algo, dar el todo por el todo y emplear hasta la última fuerza para conseguirlo. 迫不及待 Tan impaciente que no se puede esperar ni un instante; arder en ganas de hacer algo de inmediato. 不可思议 Inconcebible, increíble, asombroso: algo que escapa por completo a lo que la mente puede comprender o explicar. 一心一意 Con toda el alma y sin distraerse, dedicando a algo o a alguien una atención y una entrega totales. 三心二意 Estar indeciso y sin entrega plena, dudando entre varias opciones en lugar de concentrarse en una sola cosa. 五颜六色 De muchos colores, variopinto; se dice de cualquier cosa llamativa y llena de colorido. Por extensión, también «de todo tipo, de todas clases». 乱七八糟 Hecho un completo lío, todo revuelto y en desorden; también se dice de un asunto enredado o caótico. 与众不同 Distinto de todos los demás; que destaca por su singularidad o por salirse de lo corriente. 兴高采烈 Rebosante de alegría y entusiasmo, eufórico; de muy buen humor por algo que ilusiona. 恍然大悟 Caer de pronto en la cuenta de algo; comprender de golpe lo que antes resultaba confuso, como si se encendiera una luz. 不知不觉 Sin darse cuenta, de manera imperceptible; dicho de algo que ocurre poco a poco sin que uno lo perciba. 自言自语 Hablar solo, en voz baja y para uno mismo, a menudo sin dirigirse a nadie en concreto. 东张西望 Mirar a un lado y a otro de forma distraída o nerviosa, sin fijar la atención; andar con la vista perdida o pendiente de todo menos de lo que toca. 络绎不绝 Describe un flujo incesante de gente, vehículos o cosas que van y vienen sin interrupción. 半信半疑 No acabar de creerse algo del todo: aceptarlo solo a medias y, al mismo tiempo, dudar de ello con recelo. 不约而同 Coincidir en lo mismo (decir o hacer algo a la vez) sin haberlo acordado de antemano. 理所当然 Algo tan lógico y esperable que se da por sentado, lo más normal del mundo, de cajón. 自由自在 Libre y a sus anchas, sin trabas ni preocupaciones; hacer lo que uno quiere con total comodidad y sin presiones. 名副其实 Que el nombre o la fama de algo se corresponde de verdad con la realidad; que hace honor a su nombre y se lo merece. 津津有味 Con mucho deleite y fruición; hacer algo (comer, leer, escuchar) disfrutándolo enormemente y sin perder el interés. 一模一样 Idéntico, calcado, exactamente igual; se dice de dos cosas o personas que no se distinguen entre sí. 心甘情愿 De buena gana, de mil amores: hacer algo por voluntad propia y con gusto, sin que nadie obligue ni haya queja alguna. 不由自主 Sin poder evitarlo, de forma involuntaria: cuando el cuerpo o las emociones reaccionan solos, sin que la voluntad los gobierne. 全心全意 Con toda el alma, dedicándose por completo y sin reservas a algo o a alguien. 无忧无虑 Sin preocupaciones ni inquietudes; vivir despreocupado y tranquilo, sin nada que pese en la cabeza. 没完没了 Que no se acaba nunca; algo interminable, repetitivo y pesado, sobre todo cuando ya cansa o molesta. 不三不四 De dudosa catadura, ni una cosa ni otra: se dice de gente sospechosa o de mala fama, o de cosas hechas a medias y sin formalidad. 三言两语 En pocas palabras, brevemente; se usa para decir que algo se cuenta de forma muy resumida o, en negativo, que no basta con cuatro frases para explicarlo. 一目了然 Que se entiende perfectamente con solo echar un vistazo; tan claro y ordenado que se capta al instante. 千辛万苦 Mil penalidades y fatigas; toda clase de sacrificios y sufrimientos soportados para conseguir algo. 全神贯注 Estar absorto en algo, con toda la atención y la energía volcadas en una sola cosa. 引人注目 Que atrae las miradas y destaca; llamativo, vistoso, que no pasa desapercibido. 迫在眉睫 Que apremia muchísimo y no admite demora; un asunto inminente que ya tenemos encima. 众所周知 Un hecho que todo el mundo da por sabido y que por eso se enuncia sin más, como punto de partida de lo que viene después. 家喻户晓 Tan conocido que no queda casa donde no se sepa: una persona, una historia o una marca que todo el mundo tiene en la cabeza. 潜移默化 Cambiar a alguien poco a poco y sin que se dé cuenta, por la influencia continua del ambiente, la compañía o la costumbre. 循序渐进 Avanzar por orden y paso a paso, sin saltarse etapas ni querer llegar antes de tiempo; se dice sobre todo del estudio y del trabajo. 精益求精 No conformarse con que algo ya esté bien, sino pulirlo una y otra vez en busca de un acabado todavía mejor. 大同小异 Cosas que coinciden en lo importante y solo se diferencian en detalles menores; casi lo mismo con otro envoltorio. 雪中送炭 Echar una mano justo en el peor momento, cuando de verdad hace falta; la ayuda se agradece el doble por llegar a tiempo. 情不自禁 Que a uno se le escapa el gesto o la reacción porque la emoción puede más: reír, llorar o abrazar sin poder evitarlo. 一如既往 Seguir exactamente igual que hasta ahora, con la misma actitud o el mismo rumbo, sin que el tiempo lo haya cambiado. 锦上添花 Añadir un extra bonito a algo que ya estaba bien: una mejora agradable, pero que no era necesaria ni cambia lo esencial. 前所未有 Que no se había visto nunca antes: algo tan grande, tan grave o tan nuevo que no tiene precedente conocido. 无可奈何 No quedar más remedio que aguantarse: uno cambiaría la situación si pudiera, pero no está en su mano y se resigna. 息息相关 Estar tan unidos que lo que le pasa a uno repercute enseguida en el otro; ir ligados por un interés común. 举一反三 Entender una cosa y sacar por cuenta propia las demás: aprender un caso y saber aplicarlo a otros muchos parecidos. 目瞪口呆 Quedarse de piedra: tan asombrado o tan asustado que uno se queda mirando fijo y sin poder articular palabra. 事半功倍 Sacar mucho más resultado con mucho menos esfuerzo, gracias al método, al momento o a la herramienta adecuados. 大惊小怪 Reaccionar de forma exagerada ante algo que no lo merece; montar un escándalo por una cosa de nada. 雪上加霜 Que a una desgracia se le sume otra: una situación ya mala que empeora justo cuando menos se podía aguantar. 层出不穷 Aparecer sin parar y uno tras otro, en tal cantidad que no hay manera de que la cosa se agote. 未雨绸缪 Tomar precauciones mientras aún hay tiempo, para estar preparado cuando llegue el problema y no tener que improvisar. 得不偿失 Salir perdiendo en el balance: lo que se consigue no compensa el esfuerzo, el dinero o el daño que ha costado. 齐心协力 Ponerse todos de acuerdo y arrimar el hombro a la vez, con un mismo propósito, para sacar algo adelante. 供不应求 Haber mucha más demanda que producto disponible: lo que se ofrece no da abasto para lo que la gente pide. 与日俱增 Ir a más día tras día, sin pausa: el sentimiento, la presión o la cifra en cuestión crece según pasa el tiempo. 一丝不苟 Hacer las cosas con un cuidado escrupuloso, sin permitirse el más mínimo descuido ni dejar pasar un detalle. 熟能生巧 Con la repetición llega la destreza: lo que al principio cuesta acaba saliendo con soltura a fuerza de practicarlo. 根深蒂固 Estar tan arraigado —una costumbre, un prejuicio, una idea— que ya cuesta muchísimo cambiarlo o arrancarlo. 日新月异 Cambiar y renovarse a tal velocidad que lo que uno vio hace nada ya no se parece a lo que hay ahora. 废寝忘食 Volcarse tanto en algo que se descuidan el sueño y las comidas; entrega absoluta, con lo bueno y lo malo que trae. 举足轻重 Tener un peso decisivo: la posición o la decisión de alguien basta para inclinar la balanza a un lado o al otro. 目不转睛 Mirar algo con los ojos clavados, sin apartar la vista ni un instante: describe la mirada en sí, no lo mucho o poco que uno se esté enterando. 因地制宜 Adaptar lo que se hace a las condiciones reales de cada sitio, en vez de aplicar la misma receta en todas partes. 名列前茅 Aparecer entre los primeros de una lista o clasificación, ya sea de notas, de ventas o de cualquier otro ranking. 力不从心 Querer hacer algo de verdad y no poder, porque a uno ya no le dan las fuerzas, el tiempo o los medios. 水落石出 Salir por fin la verdad a la luz cuando se retira lo que la tapaba; aclararse del todo un asunto turbio. 当务之急 Lo más urgente ahora mismo, aquello que hay que atender antes que ninguna otra cosa de la lista. 显而易见 Que salta a la vista y no admite discusión: una conclusión que se impone sola, sin que haga falta argumentarla; suele aparecer al hilo de un razonamiento. 脚踏实地 Trabajar con los pies en el suelo: atenerse a lo real y hacer bien lo que uno tiene delante, sin humos ni promesas que no se pueden cumplir. 自以为是 Dar por hecho que uno tiene razón siempre y no escuchar a nadie; creerse en lo cierto sin ponerlo en duda. 顺其自然 Dejar de empujar y aceptar lo que salga, sea lo que sea; no promete un buen final, solo la calma de no pelearse con lo que uno no controla. 恰到好处 Dicho de algo que está en su punto exacto: ni se queda corto ni se pasa, y por eso queda perfecto. 司空见惯 Cosa que se ve tantas veces que ya se ha vuelto normal y no sorprende a nadie, aunque a otro pueda asombrarle. 措手不及 Verse sorprendido por algo que llega tan de repente que no da tiempo a reaccionar ni a prepararse. 心不在焉 Estar presente de cuerpo pero con la cabeza en otra parte, sin atender a lo que se tiene delante. 见义勇为 Lanzarse a hacer lo que es justo en cuanto se presenta la ocasión, aunque cueste o haya riesgo de por medio. 一塌糊涂 Hecho un desastre total, sin orden ni arreglo; se dice de un sitio revuelto, de un trabajo mal salido o de una situación desbaratada. 滔滔不绝 Hablar largo y sin pausa, como un caudal que no se corta; puede ser elogio de la facilidad de palabra o queja por el exceso. 提心吊胆 Estar con el alma en vilo, en tensión continua porque se teme que ocurra algo malo de un momento a otro. 微不足道 Tan pequeño o de tan poco peso que no merece ni mencionarse; se dice de una cifra, de un detalle o del propio mérito, por modestia. 走投无路 Haber agotado todas las salidas y no quedarle a uno ni un camino ni nadie a quien recurrir; estar en un callejón sin salida. 五花八门 Muy variado y de mil clases distintas: un surtido tan diverso que cuesta abarcarlo. Se dice de cosas, ofertas o excusas, y también de un grupo de gente de lo más dispar. 小心翼翼 Con muchísimo cuidado y prudencia, midiendo cada gesto por miedo a romper algo, a equivocarse o a molestar a alguien. 打草惊蛇 Hacer algo torpe o precipitado que pone sobre aviso justo a quien querías pillar desprevenido. 随心所欲 Hacer lo que a uno le apetece, sin someterse a reglas ni a lo que opinen los demás. Según el contexto suena a libertad envidiable o a capricho. 突如其来 Que llega de golpe y sin ningún aviso. Se dice sobre todo de sucesos: una tormenta, una noticia, una enfermedad, un cambio de planes. 取而代之 Quitarle el sitio a algo o a alguien y ocuparlo uno mismo. Vale igual para cosas —una tecnología que desplaza a otra— que para puestos y personas. 察言观色 Fijarse en lo que dice el otro y en la cara que pone para adivinar qué piensa y actuar en consecuencia; puede sonar a buena mano con la gente o a zalamería. 三思而行 Pensárselo bien, y más de una vez, antes de dar un paso. Se oye sobre todo como consejo o como advertencia a alguien que va con prisa. 同舟共济 Salir juntos del mal trago quienes lo comparten, dejando aparcadas las diferencias mientras dure la travesía: no hace falta que se caigan bien, basta con que la barca sea la misma. 知己知彼 Conocer bien las propias fuerzas y también las del otro antes de entrar en juego; es lo que permite decidir con fundamento. 无微不至 Atender a alguien con un cuidado tan minucioso que no se deja fuera ni el detalle más pequeño; suele decirse como elogio. 引人入胜 Tan absorbente o tan hermoso que atrapa a quien lo mira o lo lee; se dice de libros, películas, exposiciones y paisajes. 出尔反尔 Desdecirse de lo prometido: decir hoy una cosa y mañana la contraria, hasta que ya no se puede contar con esa palabra. 顾名思义 Como su propio nombre indica: basta fijarse en cómo se llama algo para entender de qué va. 千篇一律 Todo cortado por el mismo patrón: muchas cosas distintas que en realidad repiten la misma fórmula y acaban cansando. 前功尽弃 Perder de golpe todo lo conseguido: un fallo o un abandono a última hora que echa por tierra el trabajo acumulado. 一毛不拔 Agarrado hasta lo ridículo: alguien que no suelta ni lo más mínimo, aunque le cueste poco y sirva de mucho. 不假思索 Responder o actuar en el acto, sin pararse a pensarlo: unas veces por dominio del asunto, otras por pura precipitación. 走马观花 Ver algo por encima y con prisa, quedándose en la impresión de fuera sin llegar a enterarse de verdad. 欣欣向荣 En pleno auge: dicho de plantas que brotan con fuerza y, sobre todo hoy, de sectores, empresas o proyectos que van muy bien. 势如破竹 Avanzar de forma arrolladora, superando un obstáculo tras otro sin que nada consiga frenar el impulso ya tomado. 世外桃源 Lugar apacible y apartado, ajeno al ruido y a los problemas del mundo; también la vida idealizada que se le supone. 独一无二 Único de verdad, sin nada parecido con lo que compararlo, ya sea por bueno, por raro o por irrepetible. 出人意料 Que sale de un modo que nadie había previsto, contra lo que se daba por descontado; puede ser para bien o para mal. 好高骛远 Perseguir metas muy altas o lejanas sin haber puesto la base ni hecho el trabajo previo, y por eso no llegar a nada. 截然不同 Distinto de forma tajante, sin punto intermedio: dos cosas que no se parecen en nada aunque se miren de cerca. 相提并论 Poner dos cosas al mismo nivel y juzgarlas juntas, como si fueran comparables; se usa mucho para negar que lo sean. 不知所措 Quedarse sin saber qué hacer ante algo repentino o difícil, aturdido y sin encontrar por dónde empezar a reaccionar. 一帆风顺 Que todo va rodado, sin contratiempos de principio a fin; también el deseo que se le dice a quien empieza algo. 因材施教 Enseñar a cada persona según su carácter y sus aptitudes, en vez de aplicar el mismo método a todo el grupo. 开门见山 Entrar directamente en materia, sin rodeos ni preámbulos: soltar lo importante ya en la primera frase. 一针见血 Dar en el clavo con un comentario breve: señalar de golpe el punto exacto del asunto, sin rodearlo. 得寸进尺 Abusar de lo que a uno le han concedido: en cuanto le das algo, ya viene a por lo siguiente. Siempre hay alguien que cedió primero, y por eso se dice con reproche: le das la mano y te coge el brazo. 声东击西 Fingir que se ataca por un lado para golpear por el otro: desviar la atención del rival y actuar donde no mira. 盲人摸象 Juzgar el conjunto a partir de una parte pequeña y sacar, por eso, una conclusión equivocada. 草船借箭 Conseguir lo que hace falta con los medios del propio adversario, por pura astucia y casi sin gastar nada. 对症下药 Dar primero con la causa real y solo entonces actuar: identificar de qué mal se trata y aplicar justo lo que ese mal pide, en vez de ir probando remedios a bulto. 从容不迫 Actuar con calma y aplomo, sin agobiarse ni precipitarse, incluso cuando el momento aprieta. 理直气壮 Hablar o actuar con aplomo por tener la razón de su parte; también se dice, con reproche, de quien lo hace sin tenerla. 争先恐后 Lanzarse todos a la vez por ser el primero y no quedarse atrás, ya sea por entusiasmo o por puro atropello. 前车之鉴 El error de otro, o el propio de antes, que sirve de aviso para no volver a caer en lo mismo. 兢兢业业 Cumplir con el trabajo un día tras otro, con una seriedad que nunca afloja; no es brillantez ni precisión, es responsabilidad sostenida año tras año. 一成不变 Que sigue igual año tras año y no varía con el tiempo; suele decirse con reproche, de métodos, reglas o ideas que el mundo ya ha dejado atrás. 似曾相识 La impresión de haber visto ya antes una cara, un lugar o una escena, sin poder decir dónde ni cuándo. 一见钟情 Enamorarse de alguien nada más verlo, en el primer encuentro; también se oye, medio en broma, de una cosa o un sitio que gustan al instante. 一劳永逸 Resolver algo de una vez por todas con un esfuerzo grande, para no tener que volver a ello; a menudo se dice con escepticismo, dudando de que exista tal solución. 见仁见智 Que ante lo mismo cada cual ve una cosa distinta y las dos opiniones pueden ser legítimas; es cuestión de puntos de vista. 因噎废食 Renunciar a algo necesario o útil por miedo a un percance aislado que una vez salió mal; pasarse de precavido hasta perder lo bueno. 望尘莫及 Quedarse tan por detrás de alguien que no hay forma de igualarlo; suele decirse con admiración o para quitarse méritos uno mismo. 后来居上 Que quien empezó más tarde o iba por detrás acaba adelantando a los primeros; hoy suele decirse con admiración, aunque nació como queja. 水到渠成 Cuando las condiciones han madurado, el resultado llega solo: no hace falta forzarlo ni adelantarse, basta con que el proceso siga su curso. 柳暗花明 Cuando ya parecía que no había salida, aparece de pronto un giro favorable. También describe un paisaje frondoso y florido, aunque hoy se oye sobre todo en el sentido figurado. 心旷神怡 Sentir el ánimo despejado y el espíritu sereno, normalmente ante un paisaje hermoso o un ambiente que da paz. 千载难逢 Ocasión rarísima, de las que casi no vuelven a darse; una oportunidad excepcional que conviene no dejar pasar. 独当一面 Ser capaz de llevar solo un frente entero —un área, un proyecto, una sede—, con responsabilidad propia y sin que nadie tenga que ir detrás. 天经地义 Algo tan justo y natural que se da por indiscutible: cae por su propio peso y a nadie se le ocurre cuestionarlo. 翻天覆地 Un cambio enorme, que transforma algo de arriba abajo; se dice de las vueltas profundas que da una ciudad, un sector o una vida, y suele acompañar a la palabra «cambio». 安然无恙 Salir sano y salvo de un peligro, sin daño ni contratiempo; también se dice de cosas que quedan intactas. 老生常谈 El discurso de siempre, repetido tantas veces que ya no aporta nada nuevo; suele decirse con cierto desdén, aunque a veces se admite que el consejo manido tiene razón. 讳疾忌医 Ocultar el propio fallo y rechazar que se lo señalen o se lo arreglen, hasta que el problema ya no tiene remedio. 开天辟地 Hacer algo por primera vez en la historia, abrir una era nueva; en broma, algo tan raro que no se había visto nunca (开天辟地头一回). 敬而远之 Tratar a alguien o algo con respeto, pero a distancia; hoy suele ser una forma educada de evitar a una persona o cosa que incomoda. 自强不息 Esforzarse sin tregua por mejorar y salir adelante por uno mismo; es un elogio serio, frecuente en discursos, lemas y biografías. 悲欢离合 Las penas y alegrías, separaciones y reencuentros de una vida; frente a 酸甜苦辣, el acento está en la gente que se va y vuelve. 不亦乐乎 En origen, «¿no es una alegría?»; hoy, tras 得, «a más no poder»: 忙得不亦乐乎 es estar liadísimo, dicho con tono jocoso. 萍水相逢 Coincidir por azar dos desconocidos; subraya que no había lazo previo, ya sea para realzar una ayuda o para marcar distancias. 袖手旁观 Mirar de brazos cruzados pudiendo ayudar; frente a 视而不见, aquí el problema se ve de sobra, pero uno decide no intervenir. 天长地久 Que dura tanto como el cielo y la tierra; lo normal es desearlo a un amor o a una amistad, y a veces se dice con escepticismo. 似是而非 Que parece cierto a primera vista pero, mirado de cerca, es falso o erróneo; se dice de ideas, argumentos o respuestas engañosas. 哄堂大笑 Estallar todo un grupo en carcajadas a la vez, sea una clase, un público o una reunión; describe una risa general y espontánea. 门庭若市 Estar lleno de gente que entra y sale sin parar; se dice de una casa, una tienda o una consulta a la que acude todo el mundo. 门可罗雀 Tan desierto que en la puerta se podrían cazar gorriones: un negocio sin clientes o alguien a quien ya nadie visita. 病入膏肓 Dicho de un mal: estar tan avanzado que no tiene cura; se aplica a un enfermo, una empresa o un problema que ya no tienen salvación. 尔虞我诈 Engañarse y recelar unos de otros, cada cual tramando contra el otro; se dice con desaprobación de un clima de desconfianza. 水滴石穿 Un esfuerzo pequeño pero constante acaba logrando lo que parecía imposible; el acento está en lo poco repetido mucho tiempo. 相濡以沫 Cuidarse el uno al otro en tiempos duros con lo poco que se tiene; se dice sobre todo de parejas, en elogio de su entrega. 车水马龙 Un tráfico denso e incesante de coches por calles y avenidas; pinta una ciudad animada y próspera, más que un simple ir y venir de gente. 三令五申 Dar una orden o un aviso una y otra vez, casi siempre desde una autoridad; a menudo, cuando pese a todo alguien no hace caso. 三十而立 A los treinta uno debería tener ya la vida encarrilada: trabajo, independencia y un rumbo propio; se cita como listón o con ironía. 东窗事发 Salir a la luz una fechoría o un plan turbio tramado en secreto, y tener que rendir cuentas; se usa en serio y también en broma. 兵不厌诈 En la guerra, y en cualquier competición, engañar al rival es lícito; se invoca a menudo, medio en broma, para justificar una treta. 功亏一篑 Fracasar a un paso del final, por un último fallo o por faltar el remate; frente a 前功尽弃, pesa la obra sin rematar, no lo perdido. 名正言顺 Tener el título, el cargo o la razón que legitima lo que uno hace, de modo que puede actuar abiertamente sin que nadie pueda objetar. 呕心沥血 Dejarse el alma y la salud en una obra, un proyecto o una causa, con un desvelo agotador; pesa el desgaste, no la lealtad a un deber (鞠躬尽瘁). 夜郎自大 Darse aires de grandeza sin conocer el mundo, creyéndose superior por pura ignorancia; frente a 井底之蛙, pesa la arrogancia, no solo la estrechez de miras. 如履薄冰 Moverse con cautela y temor en una situación delicada, donde un paso en falso puede costar caro; más que el cuidado de 小心翼翼, subraya el peligro. 差强人意 Pasable, aceptable sin más: cumple lo justo aunque no entusiasma. Ojo: no significa «decepcionante», un error frecuente por culpa del 差. 幸灾乐祸 Alegrarse de la desgracia ajena y disfrutar viendo a otro en apuros; se dice para reprochar esa actitud, como el alemán Schadenfreude. 应接不暇 No dar abasto con todo lo que llega a la vez: clientes, encargos, novedades o cosas que ver; nació elogiando un paisaje. 当仁不让 Asumir sin falsa modestia lo que a uno le corresponde o para lo que es el más indicado; frente a 毛遂自荐, no es ofrecerse sin que te llamen. 扑朔迷离 Tan enredado y confuso que cuesta mucho ver claro o saber la verdad; se dice sobre todo de casos, tramas y situaciones. 抛砖引玉 Adelantar una idea modesta para que los demás aporten otras mejores; fórmula de humildad que se dice de lo propio al abrir un debate. 春风得意 Estar exultante tras un éxito, un ascenso o una buena racha; se dice de quien vive su mejor momento y se le nota, a veces con retintín. 杯水车薪 Una ayuda tan escasa frente a la magnitud del problema que no sirve para resolverlo: no mide lo poco que es, sino lo lejos que queda de bastar. 标新立异 Buscar a propósito lo nuevo y lo distinto para desmarcarse; hoy suele decirse con reproche, de quien se diferencia por llamar la atención. 殊途同归 Llegar al mismo resultado o a la misma conclusión por caminos, métodos o puntos de vista distintos; todos los caminos llevan a Roma. 江郎才尽 Que a alguien de talento probado se le haya secado la inspiración; se dice de escritores y creadores, y a menudo en broma de uno mismo. 沧海桑田 Cambios tan profundos con el paso de mucho tiempo que el mundo de antes ya no se reconoce; suele decirse con nostalgia. 玩物丧志 Perder la ambición y el rumbo por entregarse a aficiones o caprichos; es un reproche, a menudo de padres a hijos. 礼尚往来 La cortesía pide reciprocidad: un regalo, una invitación o un favor se devuelven; a veces, con ironía, también un desaire. 视而不见 Tener algo delante y no verlo, o hacer como que no se ve; hoy suele reprochar a quien ignora a propósito un problema evidente. 空穴来风 Dicho de un rumor o una noticia, que no tiene fundamento; en origen significaba lo contrario: que algo de verdad había detrás. 网开一面 Ser indulgente con quien ha fallado y dejarle una salida en vez de aplicarle todo el rigor; es muy común al pedir clemencia. 脍炙人口 Dicho de un poema, una canción o una frase: tan querido que todos lo citan y lo repiten con gusto; es un elogio, no un simple «famoso». 过犹不及 Pasarse es tan malo como no llegar: advierte de que cualquier exceso, aunque sea de algo bueno, perjudica tanto como quedarse corto. 迎刃而解 Dicho de un problema: resolverse con facilidad, casi solo, en cuanto se ataca el punto clave; suele ir tras una condición (只要…就…). 运筹帷幄 Planear y dirigir con acierto desde el puesto de mando, sin pisar la primera línea; elogio para quien diseña la estrategia. 道听途说 Lo que se oye por ahí y se repite sin comprobarlo; sirve para quitar crédito a una información de segunda mano o a quien la difunde. 锦囊妙计 Un plan ingenioso preparado de antemano para sacarlo en el momento justo; hoy también, a menudo en broma, el truco que lo arregla todo. 青梅竹马 Un chico y una chica que jugaban juntos de niños, sobre todo si acaban siendo pareja; también esa amistad de la infancia. 不学无术 No tener ni formación ni capacidad real: no haber aprendido nada y no saber hacer nada útil; es una crítica dura, a menudo despectiva. 先发制人 Adelantarse al rival y actuar el primero para tomar la iniciativa y dejarlo a la defensiva, ya sea en una discusión, un negocio o un conflicto. 独善其身 Mantenerse al margen y cuidar solo de la propia integridad o interés; hoy va muy a menudo en negativa: nadie se libra de un problema común. 耳濡目染 Asimilar algo sin proponérselo, de tanto verlo y oírlo; frente a 潜移默化, el acento está en ojos y oídos, y suele ser algo concreto, como un oficio o un idioma. 以身作则 Predicar con el ejemplo: hacer uno mismo lo que pide a los demás, de modo que su conducta sirva de modelo; se dice sobre todo de padres, maestros y jefes. 后顾之忧 Preocupaciones por lo que uno deja a su espalda, como la familia o el dinero, que impiden entregarse de lleno a algo; lo normal es hablar de no tenerlas o de quitarlas. 哭笑不得 No saber si reír o llorar ante algo tan absurdo que hace gracia y a la vez fastidia; suele decirse de lo que hace otro, con más resignación que enfado. 垂头丧气 Cabizbajo y abatido por un fracaso o una mala noticia; no es simple cansancio o desgana: hay un revés detrás que ha hundido el ánimo de alguien. 来龙去脉 El origen y el desarrollo completo de un asunto: de dónde viene, cómo ha ido evolucionando y por qué ha acabado así, contado de principio a fin. 讨价还价 Regatear el precio; y, en sentido figurado, discutir condiciones punto por punto, a veces con reproche cuando alguien negocia lo que debería aceptar sin más. 一无所有 No tener absolutamente nada, ni bienes ni recursos; se dice de quien empieza de cero o lo ha perdido todo (no saber nada es 一无所知). 一无所知 No saber absolutamente nada de algo, no tener la menor idea; lo normal es 对……一无所知. No confundir con 一无所有, no tener nada. 一概而论 Juzgar o tratar por igual cosas que son distintas, meterlo todo en el mismo saco; casi siempre en negativa: 不能一概而论, «depende de cada caso». 七嘴八舌 Hablar muchos a la vez, cada uno con su opinión y sin orden; un guirigay de voces que puede contarse con simpatía o sugerir alboroto y poca organización. 万无一失 Tan seguro que no cabe el menor fallo; se dice de planes o preparativos a prueba de todo, y también, con 以为, de lo que parecía seguro y acabó fallando. 不了了之 Dejar que un asunto se apague sin resolverlo, darle carpetazo; no es abandonar un esfuerzo a medias, sino dejar morir el problema. 不以为然 No estar de acuerdo, no dar por buena una opinión, a menudo con un punto de desdén; no significa «no darle importancia», que es 不以为意. 不翼而飞 Desaparecer de repente sin que nadie sepa cómo, esfumarse; más raramente, dicho de una noticia, difundirse sola y a toda velocidad. 依依不舍 Despedirse de alguien con pena, alargando el adiós; lo normal es entre personas que se separan, mientras que 恋恋不舍 pone el acento en el apego a lo que se deja. 喜出望外 Alegrarse muchísimo por algo bueno que no se esperaba; a diferencia de 兴高采烈, el acento está en la sorpresa, no en la euforia que se muestra. 岂有此理 ¡Habrase visto!: indignación ante algo tan injusto o disparatado que no tiene justificación; tiene un aire enfático, algo teatral. 异想天开 Tener ideas descabelladas, sin contacto con la realidad; suele decirse con burla, aunque a veces celebra una imaginación atrevida. 心安理得 Tener la conciencia tranquila por creer que se ha obrado bien; a menudo con ironía, de quien hace algo reprochable y se queda tan ancho. 无济于事 Dicho de una medida, un esfuerzo o una queja: no servir de nada, no arreglar la situación; lo inútil es lo que se hace, no quien lo hace. 无能为力 No tener medios ni capacidad para cambiar algo o ayudar a alguien; subraya la falta de poder, no el cansancio ni la resignación. 灵机一动 Ocurrírsele a alguien de repente una buena idea, a menudo justo a tiempo para salir de un apuro; tiene un tono positivo. 爱不释手 No soltar algo de las manos de tanto que gusta; vale para objetos, regalos o libros y subraya el cariño, no el afán de estudio. 美中不足 El único pero de algo que por lo demás está muy bien: un pequeño defecto que le impide ser perfecto; se usa para matizar un elogio. 记忆犹新 Seguir recordando algo con toda nitidez, como si acabara de pasar, aunque haya pasado tiempo; suele decirse de vivencias que dejaron huella. 身不由己 No poder obrar como uno quiere porque mandan las circunstancias o los demás; lo normal es que exprese falta de libertad, más que un impulso propio. 轻而易举 Con toda facilidad, sin apenas esfuerzo; se usa mucho en negativa para subrayar que algo cuesta bastante más de lo que parece. 过意不去 Sentirse apurado, con cierto cargo de conciencia, por las molestias que uno causa a otro o por un favor que no sabe cómo devolver. 鸦雀无声 Reinar un silencio absoluto, sin oírse ni una mosca; suele decirse de un lugar lleno de gente, tanto si enmudece de golpe como si ya está en silencio. 格格不入 No encajar en absoluto: chocar con un ambiente, unas ideas o un grupo de personas, como una pieza que no entra en su hueco. 恼羞成怒 Enfurecerse porque uno ha quedado en evidencia: la vergüenza de verse pillado se convierte en rabia; es un reproche y suele decirse de otros. 触目惊心 Tan impactante a la vista que estremece: se dice de escenas, daños o cifras graves que sobrecogen a quien los ve, con sentido negativo. 耐人寻味 Que da que pensar y admite más de una lectura: un texto, una frase o un gesto cuyo sentido invita a seguir dándole vueltas. 无可厚非 Comprensible, aunque no sea perfecto: tiene algo discutible, pero no merece un reproche severo; más suave que 无可非议, que es intachable. 门当户对 Dicho de una pareja: que las dos familias tienen una posición social y económica parecida; hoy se invoca tanto para defender ese ideal como para criticarlo. 小题大做 Tratar un asunto menor como si fuera grave, con un despliegue desproporcionado; infla el asunto en sí, a diferencia de 大惊小怪, que exagera la sorpresa. 一头雾水 No entender nada de lo que se explica o de lo que está pasando; describe la confusión de quien no se aclara, no lo raro que sea el asunto. 口是心非 Decir una cosa y pensar otra: lo que sale de la boca no coincide con lo que se siente. Reprocha falta de sinceridad, a veces en broma, no maldad oculta. 火上浇油 Echar leña al fuego: agravar con palabras o actos un enfado, un conflicto o una situación que ya iba mal; a diferencia de 雪上加霜, alguien lo empeora. 心知肚明 Saber algo perfectamente aunque nadie lo diga en voz alta; lo normal es usarlo cuando todos los implicados lo saben y prefieren callarlo. 虎头蛇尾 Arrancar con mucho empuje y acabar sin fuerza, a medio gas o de cualquier manera; frente a 半途而废, subraya el contraste entre inicio y final. 斤斤计较 Mirar con lupa las pequeñas ganancias y pérdidas, de dinero o de esfuerzo, sin dejar pasar ni una; es un reproche, al contrario que el elogioso 精打细算. 手忙脚乱 Ir de un lado a otro atropelladamente, haciendo muchas cosas a la vez y sin orden, por las prisas o por un imprevisto; no es quedarse bloqueado. 相依为命 Depender el uno del otro para seguir adelante porque no se tiene a nadie más; el acento está en esa soledad compartida, más que en cómo se cuidan. 约定俗成 Establecido por el uso: algo que nadie decidió de forma oficial, pero que se acepta porque todo el mundo lo hace o lo dice así desde hace tiempo. 孤陋寡闻 Estar poco informado y no saber lo que pasa más allá del propio círculo; lo normal es decirlo de uno mismo por modestia, aunque también se usa como crítica. 暗度陈仓 Avanzar a escondidas tras una maniobra a la vista; frente a 声东击西, pesa lo oculto; hoy, también tratos o amoríos secretos. 每况愈下 Ir de mal en peor poco a poco: la salud, un negocio o la calidad de algo empeoran de forma continuada, no de golpe. 一落千丈 Caer en picado y de golpe: la fama, la posición, las notas o las ventas se hunden de repente desde muy arriba. 买椟还珠 Quedarse con lo vistoso, el envoltorio o la apariencia, y dejar escapar lo que de verdad vale; crítica de una mala elección. 五体投地 Admirar a alguien sin reservas, rendirse ante su talento; lo normal es decirlo con cierta exageración, en 佩服得五体投地. 只欠东风 Tenerlo todo listo menos una última condición decisiva, que a menudo no depende de uno; suele ir en 万事俱备，只欠东风. 孤注一掷 Jugárselo todo a una sola apuesta arriesgada, a menudo por desesperación; suena a temeridad, no a la firmeza de 破釜沉舟. 游刃有余 Hacer algo con tanto dominio que sobra margen: resolver una tarea con holgura, sin apuros; más que la soltura, subraya lo que sobra. 虎视眈眈 Acechar con codicia algo ajeno, como un tigre que no aparta la vista de su presa y espera el momento de lanzarse; tono de amenaza. 豁然开朗 Abrirse de golpe un espacio amplio y luminoso tras un paso estrecho; y, en la mente, disiparse un bloqueo y verlo todo despejado. 铁面无私 Ser estrictamente imparcial e incorruptible: aplicar la norma a todos por igual, sin ceder a ruegos, favores ni amistades. 曲高和寡 Obra o idea tan refinada o exigente que pocos la entienden o la siguen; puede ser un elogio o una crítica a lo demasiado elitista. 义无反顾 Lanzarse sin vacilar y sin mirar atrás hacia lo que uno siente como un deber o una causa justa; tono de elogio, algo solemne. 无中生有 Inventarse a sabiendas algo que no existe, como una acusación o una noticia falsa; no es repetir un rumor, sino fabricarlo. 明察秋毫 Tener una perspicacia tan fina que no se escapa ni el detalle más pequeño; suele elogiar a quien juzga, investiga o vigila. 黄粱一梦 Sueño de riqueza, fama o éxito que se desvanece y resulta pura ilusión; también, lo pasajero de lo que parecía tan importante. 无精打采 Alicaído y sin energía, por cansancio, sueño, aburrimiento o desánimo; retrata la desgana y la falta de brío, no el golpe de un revés. 恋恋不舍 Costar dejar a alguien o algo por puro apego; frente a 依依不舍, casa mejor con sitios, cosas o etapas, no solo con despedidas. 争分夺秒 Aprovechar cada minuto y cada segundo, ir contrarreloj porque el tiempo apremia; tono de urgencia, casi siempre de elogio. 因人而异 Variar según la persona: un efecto, un gusto o una necesidad que cambia de uno a otro; también, adaptar algo a cada cual. 异口同声 Decir todos lo mismo, a una sola voz; subraya la unanimidad de lo dicho, no la coincidencia sin acuerdo de 不约而同. 毫不犹豫 Actuar sin la menor vacilación, sin pararse a dudar; es lo contrario de 犹豫不决 y describe una decisión rápida y firme. 犹豫不决 Dudar sin acabar de decidirse, darle vueltas a algo sin resolver; a menudo con matiz crítico, y es lo contrario de 毫不犹豫. 精打细算 Calcular cada gasto y administrar el dinero o los recursos al detalle para no desperdiciar nada; suele decirse como elogio. 赞不绝口 Deshacerse en elogios sin parar, como quien no se cansa de alabar una comida, una obra o a una persona que le ha encantado. 一事无成 No haber logrado nada, en la vida o en una empresa; suele decirse con pesar de uno mismo o como crítica a otro. 酸甜苦辣 Las alegrías y los sinsabores, lo bueno y lo malo que se vive en la vida o en una etapa, como un trabajo o unos años fuera. 目中无人 Tener a los demás en nada y tratarlos con desprecio; más que creerse en lo cierto, como en 自以为是, es no respetar a nadie. 名不虚传 Hacer honor a la fama oída; suele decirse al comprobarla en persona, y 名副其实, en cambio, dice que un nombre o título casa con la realidad. 趁热打铁 Actuar sin demora mientras las cosas están a favor; frente a 一鼓作气, cuenta el momento propicio, no el impulso propio. 本末倒置 Invertir el orden de importancia: volcar el esfuerzo en lo secundario y descuidar lo esencial; suele decirse como crítica. 两全其美 Una salida que concilia dos intereses o dos partes que parecían enfrentados, de modo que ninguno tiene que salir perdiendo. 众志成城 La unión de muchos como una muralla que nada derriba; más solemne que 齐心协力, suele decirse ante una catástrofe o una amenaza común. 熙熙攘攘 Lugar abarrotado y bullicioso, con gente que va y viene y se apretuja; pinta el ajetreo de la multitud, no un simple flujo. 厚积薄发 Acumular saber y experiencia con paciencia durante años antes de lucirlo; frente a 一鸣惊人, que subraya la sorpresa, aquí pesa la larga preparación. 含沙射影 Atacar o criticar a alguien con indirectas, sin nombrarlo, de forma solapada y con mala intención; la expresión misma es un reproche. 大义灭亲 Poner la justicia por encima de la familia, hasta denunciar a un pariente culpable; en broma, delatar a alguien de casa. 一往情深 Sentir por alguien, o por algo, un cariño hondo y entregado del que uno no se desprende; no es un flechazo, sino un apego profundo y constante. 釜底抽薪 Atajar un problema cortando lo que lo alimenta, no sus efectos; también, dejar a un rival sin lo que le da fuerza. 罪魁祸首 El principal culpable de un delito o una desgracia; hoy, muy a menudo, la causa principal de un problema, con tono de reproche. 不相上下 Estar tan igualados que no se puede decir quién queda por encima; se aplica a personas, equipos o cosas, sin matiz despectivo. 愈演愈烈 Recrudecerse cada vez más: un conflicto, una polémica o una mala tendencia que, lejos de calmarse, gana intensidad sin parar. 有朝一日 Algún día, en un futuro todavía incierto; suele acompañar un deseo, una esperanza o una promesa que uno piensa cumplir tarde o temprano. 耳熟能详 Haber oído algo tantas veces que uno se lo sabe y puede contarlo con detalle; resalta lo familiar que resulta, no lo famoso que es. 相辅相成 Complementarse y reforzarse el uno al otro, de modo que cada parte necesita a la otra para dar lo mejor de sí; ir de la mano. 得心应手 Hacer algo con total soltura, porque la mano responde justo a lo que uno quiere; se dice de una destreza dominada o de una buena herramienta. 八仙过海 Cada cual recurre a su propio talento o a sus propios medios para lograr algo; casi siempre va seguido de 各显神通 y suele sonar a elogio. 念念不忘 No quitarse algo o a alguien de la cabeza; lo normal es recordarlo con cariño o añoranza, aunque también sirve para una espina clavada. 一蹴而就 Conseguir algo de un solo paso, sin tiempo ni esfuerzo; casi siempre aparece negado, para advertir que una meta exige trabajo largo. 事与愿违 Que las cosas salgan al revés de lo que uno quería o esperaba; suele decirse con resignación, cuando un plan bien intencionado se tuerce.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un chengyu?
Un modismo chino de cuatro caracteres que condensa una idea entera, muchas veces nacida de una historia clásica. Se usan constantemente, en la lengua escrita y en la hablada.
¿Cuántos chengyu hay aquí y qué incluye cada uno?
400, cada uno con su pinyin coloreado por tono, su sentido literal y su sentido figurado. La historia de origen, completa, vive dentro de la app.
¿Los chengyu son gratis?
Sí: los 400 son gratis dentro de la app Wanyu —como el resto de la app— y aquí en la web se consultan sin registro.