因地制宜
- Literal
- según el terreno, disponer lo que conviene
- Figurado
- Adaptar lo que se hace a las condiciones reales de cada sitio, en vez de aplicar la misma receta en todas partes.
¿De dónde viene 因地制宜?
La fórmula sale del 《吴越春秋》, del pasaje en que el rey Helü de Wu pregunta a Wu Zixu cómo fortalecer su reino. Wu Zixu contesta que lo primero es levantar murallas, montar defensas, llenar los graneros y surtir las armerías. Helü aprueba y observa que murallas y almacenes se hacen atendiendo al terreno —因地制宜—, y pregunta si además hay algún arte del cielo con que imponerse a los reinos vecinos; Wu Zixu dice que sí, y traza la nueva capital midiendo tierras y aguas. De aquel inciso del rey ha quedado el sentido de hoy: la buena medida es la que encaja con las condiciones del sitio.
Fuente (出处): 《吴越春秋·阖闾内传》
¿Cómo se usa 因地制宜? Dos ejemplos
- 各地情况不同，政策要因地制宜。
La situación cambia de un sitio a otro, así que las políticas hay que adaptarlas a cada lugar.
- 这套方法不能照搬，得因地制宜地调整。
Este método no se puede copiar tal cual; hay que ajustarlo a las condiciones de aquí.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
