Así es una carta de Wanyu: el hanzi en tinta, el pinyin coloreado por su tono, la glosa en español y en inglés, y el audio a un toque. Esta es de verdad — pruébala.
Tu navegador no tiene voz china instalada; en la app suena.
Tus datos viven en tu dispositivo, funcionan sin conexión y salen contigo cuando quieras: export e import en JSON. Tuyos.
Sin capturas de pantalla: lo que ves abajo está montado en vivo, con datos reales de la app.
Repaso espaciado real (FSRS): cada día, la app te pone delante justo lo que está a punto de olvidarse. Métricas honestas — retención y palabras dominadas, no rachas.
Distinto de todos los demás; que destaca por su singularidad o por salirse de lo corriente.
La letra de una canción, un artículo, los subtítulos de tu serie: Wanyu lo trocea, le pone pinyin y glosas del diccionario, y lo convierte en tu temario. Lo dudoso se marca en ámbar; nada se inventa.
加油
放心
奇怪
差点儿 Esto no es un vídeo: es el Lector funcionando aquí mismo. Pegas cualquier texto, Wanyu lo trocea en palabras, y lees tocando lo que no sepas — cada palabra te enseña su carta, con audio, lista para guardarse en un mazo.
Pega un texto en chino…
周末下午，我去了一家新开的书店。店里很安静，还有咖啡的味道。我翻了一本关于中国历史的小说，觉得特别有意思，最后决定买下来。老板说周末晚上有读书活动，我打算下次参加。
Toca cualquier palabra del texto:
，。，。，，。，。
ES n. fin de semana
EN weekend
ES tarde (de la tarde)
EN afternoon; p.m.
ES yo; me; mí
EN I; me; my
ES ir
EN to go; to go to (a place); (of a time etc) last…
ES (partícula de acción completada o de cambio de estado)
EN (completed action marker); (modal particle indicating change of state, situat…
ES uno; un; una
EN one; single; a (article)…
ES casa; hogar; familia
EN home; family; (polite) my (sister, uncle etc)…
ES nuevo
EN new; newly; meso- (chemistry)
ES abrir; encender; conducir
EN to open (transitive or intransitive); (of ships, vehicles, troops etc) to sta…
ES (partícula posesiva y atributiva); de
EN of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute)…
ES librería
EN bookstore
ES n. tienda; comercio; establecimiento
EN inn; old-style hotel; (bound form) shop…
ES dentro; en el interior
EN lining; interior; inside…
ES muy
EN (adverb of degree); quite; very…
ES adj. tranquilo; silencioso; en calma
EN quiet; peaceful; calm
ES además; también; aún queda
EN furthermore; in addition; still…
ES café
EN coffee (loanword)
ES n. sabor; gusto; (fig.) olor
EN flavor; taste; (fig.) feeling (of ...)…
ES v. voltear; dar la vuelta; trepar…
EN to turn over; to flip over; to overturn…
ES (clasificador de libros); raíz; este
EN root; stem; origin…
ES p. sobre; acerca de; en cuanto a…
EN pertaining to; concerning; with regard to…
ES China
EN China
ES n. historia; antecedentes históricos; historial
EN history
ES n. novela; narrativa de ficción
EN novel; fiction
ES pensar que; sentir que; parecer
EN to think that ...; to feel that ...; to feel (uncomfortable etc)
ES adv. especialmente; muy; adj. especial…
EN unusual; special; very…
ES adj. interesante; divertido; entretenido…
EN interesting; meaningful; enjoyable…
ES al final; último; por último
EN final; last; finally…
ES decidir; resolver; decisión…
EN to decide (to do something); to resolve; decision…
ES comprar
EN to buy; to purchase
ES bajar (hacia aquí); (tras un verbo, indica acción completada o hacia nosotros)
EN to come down; (completed action marker); (after verb of motion, indicates mot…
ES jefe, patrón; dueño (de un negocio)
EN boss; business proprietor
ES hablar; decir
EN to speak; to talk; to say…
ES noche; por la noche
EN evening; night; in the evening
ES tener; haber
EN to have; there is; (bound form) having…
ES leer; estudiar; cursar estudios
EN to read a book; to study; to attend school
ES n. actividad; acto; v. moverse…
EN to exercise; to move about; to operate…
ES v. planear; pensar (hacer); proyectar…
EN to plan; to intend; to calculate…
ES la próxima vez
EN next time
ES v. participar; tomar parte; unirse a…
EN to participate; to take part; to join
Una tarde de fin de semana fui a una librería recién abierta. Dentro se estaba muy tranquilo y olía a café. Hojeé una novela sobre la historia de China; me pareció interesantísima y al final decidí comprarla. El dueño me contó que los fines de semana por la noche organizan actividades de lectura, y pienso apuntarme la próxima vez.
11.323 palabras: HSK 3.0 completo, del nivel 1 al 9, con la etiqueta 2.0 al lado cuando existe. Audio en cada palabra y en cada frase de ejemplo.
De HSK 1 a 6, explicados en claro y con ejemplos. Gratis, dentro de la app.
Modismos de cuatro caracteres en tres capas: el sentido literal, el figurado y la historia de la que vienen.
万语 — wàn yǔ. 万 son «diez mil»; 语, «lengua». Wanyu: todas las palabras que te caben en el bolsillo.
Cada trazo se pinta en su orden y dirección reales.
0 €
sin pago, sin suscripción, sin anuncios, sin cuentas
Todo lo que tiene Wanyu hoy es gratis y lo seguirá siendo. Sin anuncios. Si algún día añadimos algo de pago, será nuevo, opcional y con precio claro.
Todo. El motor entero (repaso espaciado, importar textos, el Lector, el audio y el export de tus datos) y todo el contenido: el vocabulario curado de HSK 1 a 6 y la banda 7–9, los 33 mazos prefabricados, los 371 puntos de gramática y los 400 chengyu.
Nada. Hoy no hay compras dentro, ni versión «pro», ni contenido bloqueado. Todo lo que tiene Wanyu hoy es gratis y lo seguirá siendo; si algún día añadimos algo de pago, será nuevo, opcional y con precio claro.
Ni una cosa ni otra. Anuncios, nunca. Y lo que hoy es gratis no pasará a cobrarse: si algún día hay algo de pago, será nuevo y opcional.
No. No hay cuentas, y la app funciona entera sin internet.
En tu dispositivo. No hay nube ni servidores: se exportan a un archivo JSON cuando quieras, y se importan igual en otro dispositivo.
Por ahora no: hoy Wanyu está en iPhone, en el App Store. Y al no haber cuentas, el progreso no se sincroniza solo entre dispositivos, pero tus datos viajan contigo con el export/import en JSON.
El HSK 3.0 completo, niveles 1 a 9. Cuando una palabra también estaba en el HSK 2.0, se muestra esa etiqueta al lado — nunca convertimos niveles «a ojo».