措手不及
- Literal
- no llegar a poner las manos a tiempo
- Figurado
- Verse sorprendido por algo que llega tan de repente que no da tiempo a reaccionar ni a prepararse.
¿De dónde viene 措手不及?
No nace de una anécdota concreta: se entiende por sus partes. 措手 es «poner las manos en el asunto», ponerse a reaccionar, y 不及 «no llegar a tiempo». Juntas dibujan a alguien a quien el golpe le cae encima antes de poder mover un dedo. Es fórmula de la lengua vernácula, muy asentada ya en el teatro y la novela en lengua hablada, y hoy es de uso corriente tanto en la conversación como en la prensa.
¿Cómo se usa 措手不及? Dos ejemplos
- 他突然辞职，让整个团队措手不及。
Dimitió de repente y dejó a todo el equipo sin tiempo de reaccionar.
- 考试题型突然换了，很多同学都措手不及。
Cambiaron el tipo de preguntas sin avisar y a muchos compañeros les pilló sin tiempo de prepararse.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
