心不在焉
- Literal
- el corazón no está ahí
- Figurado
- Estar presente de cuerpo pero con la cabeza en otra parte, sin atender a lo que se tiene delante.
¿De dónde viene 心不在焉?
La frase viene del capítulo 大学 del 《礼记》, el clásico de los ritos. En un pasaje sobre el cultivo de uno mismo se lee: «心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味» —si el corazón no está ahí, se mira sin ver, se escucha sin oír y se come sin notar el sabor. 焉 es una partícula de la lengua clásica que vale por «ahí, en ello». El texto hablaba de la atención moral; en el uso de hoy sirve para cualquier despiste, desde el alumno que se queda mirando por la ventana hasta quien asiente en una reunión sin enterarse de nada.
Fuente (出处): 《礼记·大学》
¿Cómo se usa 心不在焉? Dos ejemplos
- 他今天开会一直心不在焉，问他什么都答不上来。
Hoy ha estado toda la reunión en las nubes; le preguntes lo que le preguntes, no sabe contestar.
- 你要是心不在焉，看十遍也记不住。
Si tienes la cabeza en otra parte, por mucho que lo leas diez veces no se te queda.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
