司空见惯
- Literal
- el sikong lo ve y se acostumbra
- Figurado
- Cosa que se ve tantas veces que ya se ha vuelto normal y no sorprende a nadie, aunque a otro pueda asombrarle.
¿De dónde viene 司空见惯?
El relato lo recoge 《本事诗》, colección de anécdotas sobre poemas de época Tang. El poeta Liu Yuxi, que venía de servir como cishi (prefecto) en provincias, fue invitado a un banquete en casa de un alto funcionario —la tradición lo identifica con el poeta Li Shen— que había ostentado el cargo de sikong, ministro de Obras. Con el banquete servido, el anfitrión mandó cantar a sus cortesanas y Liu Yuxi improvisó unos versos: aquel lujo era cosa vista mil veces por el sikong, pero al prefecto del sur le partía las entrañas. Lo rutinario para uno deslumbraba al otro, y de ahí quedó la expresión.
Fuente (出处): 孟棨《本事诗》
¿Cómo se usa 司空见惯? Dos ejemplos
- 他上班迟到已经司空见惯了，没人再说什么。
Que llegue tarde al trabajo es ya lo de siempre; nadie dice nada.
- 这种事在我们行业里司空见惯，大家都不觉得奇怪。
En nuestro sector esto se ve constantemente; a nadie le extraña.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
