恰到好处
- Literal
- justamente hasta el punto bueno
- Figurado
- Dicho de algo que está en su punto exacto: ni se queda corto ni se pasa, y por eso queda perfecto.
¿De dónde viene 恰到好处?
No procede de una anécdota: es una expresión hecha cuyo sentido se ve en sus propias piezas. 恰 vale por «justamente», 到 por «llegar a», y 好处 conserva aquí un valor antiguo —«el punto justo, la medida adecuada»— distinto del corriente de hoy, que es «ventaja, beneficio». De ahí que describa lo que se detiene exactamente donde debía. Se aplica igual a la sal de un plato, a la longitud de un discurso o a un comentario dicho en el momento oportuno.
¿Cómo se usa 恰到好处? Dos ejemplos
- 这篇稿子长短恰到好处，不用再删了。
El texto tiene justo la extensión que necesita; no hace falta recortar más.
- 他这句话说得恰到好处，既没得罪人，也把问题点明了。
Lo que dijo estuvo en su punto justo: no ofendió a nadie y dejó claro cuál era el problema.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
