顺其自然
- Literal
- seguir su propio curso natural
- Figurado
- Dejar de empujar y aceptar lo que salga, sea lo que sea; no promete un buen final, solo la calma de no pelearse con lo que uno no controla.
¿De dónde viene 顺其自然?
No procede de una anécdota concreta ni de un pasaje célebre: es una expresión hecha, formada por 顺 («seguir»), 其 («su») y 自然, palabra que significa literalmente «lo que es así por sí mismo». Ese término es central en el pensamiento daoísta, donde no forzar el curso de las cosas es una virtud, y esa resonancia se nota en el modismo. Hoy pertenece a la conversación corriente, a menudo para quitar hierro a algo que ya no está en nuestra mano.
¿Cómo se usa 顺其自然? Dos ejemplos
- 该做的都做了，剩下的顺其自然吧。
Ya hemos hecho todo lo que había que hacer; lo demás, que siga su curso.
- 体检结果下周才出来，急也没用，只能顺其自然。
Los resultados del chequeo no salen hasta la semana que viene; agobiarse no sirve de nada, así que toca dejar que sea lo que tenga que ser.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
