爱不释手
- Literal
- amarlo, no soltarlo de la mano
- Figurado
- No soltar algo de las manos de tanto que gusta; vale para objetos, regalos o libros y subraya el cariño, no el afán de estudio.
¿De dónde viene 爱不释手?
La idea ya aparece en el prólogo que Xiao Tong, príncipe heredero de la dinastía Liang (siglo VI) y compilador de la antología 《文选》, escribió para las obras del poeta Tao Yuanming: dice allí que le gustaban tanto sus escritos que no podía soltarlos de las manos. De esa confesión de lector entusiasta salió la forma fija. Hoy se aplica a cualquier cosa que encandila: un juguete, un móvil nuevo, una pieza de artesanía, también un libro. Se diferencia de 手不释卷, que elogia a quien lee y estudia sin descanso: en 爱不释手 lo que cuenta es el gusto por el objeto.
Fuente (出处): 萧统《陶渊明集序》
¿Cómo se usa 爱不释手? Dos ejemplos
- 生日时送他的那套乐高，他爱不释手，睡觉都抱着。
El juego de Lego que le regalaron por su cumpleaños le encanta tanto que no lo suelta ni para dormir.
- 店里那只手工茶杯她爱不释手，最后还是买了下来。
En la tienda no podía soltar aquella taza hecha a mano, y al final acabó comprándola.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
