灵机一动
- Literal
- el resorte del ingenio se mueve una vez
- Figurado
- Ocurrírsele a alguien de repente una buena idea, a menudo justo a tiempo para salir de un apuro; tiene un tono positivo.
¿De dónde viene 灵机一动?
No procede de una anécdota concreta: la imagen está en sus caracteres. 灵 es «ágil, despierto, inspirado» y 机 es «mecanismo, resorte», así que 灵机 es el resorte del ingenio, la chispa que pone en marcha la mente. 一动 indica que se mueve de golpe, en un instante. El conjunto describe el momento en que, sin buscarla, aparece la solución. Es muy habitual al contar algo que pasó, con la idea como giro del relato: «我灵机一动，想到一个办法». Suele sonar elogioso o, como poco, neutro: celebra la rapidez de reflejos de quien sale del paso.
¿Cómo se usa 灵机一动? Dos ejemplos
- 钥匙锁在屋里了，我灵机一动，从阳台没关的窗户爬了进去。
Me dejé las llaves dentro y se me ocurrió entrar por la ventana del balcón, que se había quedado abierta.
- 广告预算不够，她灵机一动，请员工自己拍短视频。
No había presupuesto para publicidad, y a ella se le ocurrió pedir a los empleados que grabaran vídeos cortos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
