无能为力
- Literal
- sin capacidad de aplicar fuerza
- Figurado
- No tener medios ni capacidad para cambiar algo o ayudar a alguien; subraya la falta de poder, no el cansancio ni la resignación.
¿De dónde viene 无能为力?
No procede de una anécdota concreta: se entiende por sus piezas. 无能 es «no tener capacidad» y 为力 es «poner fuerza, echar una mano», de modo que el conjunto dice que no hay nada que uno pueda aportar. Lo normal es usarlo ante situaciones que escapan al propio alcance: una enfermedad grave, una decisión ajena, una norma que no depende de uno. Se diferencia de 力不从心, donde uno quiere y lo intenta pero ya no le dan las fuerzas, y de 无可奈何, que pone el acento en la resignación de tener que aceptar lo que no se puede cambiar. Suele ir con 对…: 对此无能为力.
¿Cómo se usa 无能为力? Dos ejemplos
- 奶奶病得很重，医生说他们也无能为力了。
La abuela está muy grave y los médicos dicen que ya no pueden hacer nada.
- 这是总部的决定，我们部门对此无能为力。
Es una decisión de la central; nuestro departamento no tiene poder para cambiarla.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
