三人成虎
- Literal
- tres personas crean un tigre
- Figurado
- Un rumor o una mentira, si lo repite bastante gente, acaba tomándose por verdad. Advierte de que la insistencia colectiva puede imponer una falsedad sobre la realidad.
¿De dónde viene 三人成虎?
El ministro Pang Cong, del reino de Wei, estaba a punto de partir hacia Zhao como rehén acompañando al príncipe heredero. Antes de irse preguntó al rey de Wei: «Si una persona dice que hay un tigre en el mercado, ¿lo creeríais?». El rey dijo que no. «¿Y si lo dicen dos?» El rey empezó a dudar. «¿Y si lo dicen tres?» Entonces el rey contestó que sí lo creería. Pang Cong le hizo ver que en un mercado es evidente que no hay tigres, y aun así tres voces bastaban para crear uno; él se marchaba lejos y serían muchos más los que hablarían mal de él a sus espaldas, así que rogó al rey que no diera crédito a las calumnias. El rey prometió que no, pero al regresar Pang Cong, las habladurías ya habían hecho su efecto y nunca recuperó la audiencia del rey.
Fuente (出处): 《战国策·魏策》
¿Cómo se usa 三人成虎? Dos ejemplos
- 网上的谣言传得很快，三人成虎，很多人就真的信了。
Los rumores en internet se propagan muy rápido; de tanto repetirse, mucha gente acaba creyéndolos de verdad.
- 别听他们乱说，三人成虎，假的也会被当成真的。
No hagas caso de lo que dicen sin fundamento; a fuerza de repetirlo, hasta lo falso pasa por verdadero.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
