一劳永逸
- Literal
- un solo esfuerzo, descanso para siempre
- Figurado
- Resolver algo de una vez por todas con un esfuerzo grande, para no tener que volver a ello; a menudo se dice con escepticismo, dudando de que exista tal solución.
¿De dónde viene 一劳永逸?
En el año 89 de nuestra era, las tropas Han derrotaron a los xiongnu del norte, y el historiador Ban Gu compuso una inscripción conmemorativa que se grabó en el monte Yanran. Allí escribió que aquella campaña era «一劳而久逸，暂费而永宁»: una fatiga para un descanso largo, un gasto pasajero para una paz duradera. Es decir, la guerra costosa de ahora ahorraría muchas otras después. De esa frase se condensó el modismo de cuatro sílabas. Hoy se usa igual para el propósito de arreglar algo definitivamente y para poner en duda que ese arreglo definitivo llegue a existir.
Fuente (出处): 班固《封燕然山铭》
¿Cómo se usa 一劳永逸? Dos ejemplos
- 换了新系统就想一劳永逸？以后照样得维护。
¿Cambias de sistema y ya crees que está resuelto para siempre? Habrá que seguir manteniéndolo igual.
- 这次我们把线路全部重装，争取一劳永逸。
Esta vez vamos a rehacer toda la instalación, a ver si lo dejamos arreglado de una vez por todas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
