一见钟情
- Literal
- a la primera mirada, el afecto volcado
- Figurado
- Enamorarse de alguien nada más verlo, en el primer encuentro; también se oye, medio en broma, de una cosa o un sitio que gustan al instante.
¿De dónde viene 一见钟情?
No procede de ninguna anécdota que nos conste. Está construida sobre 钟情, «volcar el afecto», donde 钟 significa concentrar o reunir en un punto: el sentimiento entero se deposita en una sola persona. Delante va 一见, «a la primera mirada», así que la fórmula comprime en cuatro sílabas un enamoramiento instantáneo. Se fijó como expresión hecha en la lengua narrativa y hoy es de uso corriente, en la conversación y en la prensa rosa.
¿Cómo se usa 一见钟情? Dos ejemplos
- 他们是在朋友的婚礼上一见钟情的。
Se enamoraron a primera vista en la boda de un amigo.
- 我对这家小书店一见钟情，从此每周都去。
Esta librería pequeña me enamoró nada más verla; desde entonces voy todas las semanas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
