入rù乡xiāng随suí俗sú

Literal: al entrar en una aldea, seguir sus costumbres
Figurado: Al llegar a un lugar nuevo, adaptarse a sus costumbres y maneras en vez de imponer las propias.

¿De dónde viene 入乡随俗?

Es un dicho proverbial más que una anécdota concreta. La idea de informarse de las costumbres del lugar al que se llega aparece ya en 《礼记》 con fórmulas como 入国问俗 («al entrar en un país, preguntar por sus costumbres»). La forma fija 入乡随俗 se documenta en el texto budista chan 《五灯会元》, de época Song, y desde entonces se usa para recomendar adaptarse al entorno con respeto.

Fuente (出处): 《五灯会元》

¿Cómo se usa 入乡随俗? Dos ejemplos

既jì然rán来lái了le这zhè里lǐ，我wǒ们men就jiù入rù乡xiāng随suí俗sú，跟gēn大dà家jiā一yī样yàng用yòng手shǒu吃chī饭fàn吧ba。
Ya que hemos venido aquí, adaptémonos a las costumbres y comamos con las manos como todos.
在zài国guó外wài读dú书shū要yào学xué会huì入rù乡xiāng随suí俗sú，多duō了liǎo解jiě当dāng地dì的de生shēng活huó习xí惯guàn。
Para estudiar en el extranjero hay que aprender a adaptarse a las costumbres y conocer mejor los hábitos de vida del lugar.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.