破镜重圆
- Literal
- el espejo roto vuelve a ser redondo
- Figurado
- Reconciliación de una pareja que se había separado o divorciado y que vuelve a unirse tras un tiempo apartada.
¿De dónde viene 破镜重圆?
Ante la inminente caída de la dinastía Chen del Sur, el oficial de la corte Xu Deyan temió que la guerra lo separara de su esposa, la princesa Lechang, hermana del emperador. Partieron un espejo de bronce en dos y cada uno guardó una mitad, jurando que, si quedaban separados, venderían su mitad en el mercado de la capital el día quince del primer mes lunar para reencontrarse. La dinastía cayó y la princesa fue entregada al poderoso ministro Yang Su. Cuando Xu Deyan llegó a la capital, vio a un criado que vendía la mitad de un espejo en el mercado y, al juntarla con la suya, supo que era la de su esposa. Conmovido por su historia, Yang Su acabó devolviendo la princesa a Xu Deyan, y el matrimonio quedó reunido: el espejo roto volvió a ser redondo.
Fuente (出处): 《本事诗》
¿Cómo se usa 破镜重圆? Dos ejemplos
- 他们分开了三年，最后还是破镜重圆，又住到了一起。
Estuvieron separados tres años, pero al final se reconciliaron y volvieron a vivir juntos.
- 经过这次长谈，这对夫妻终于破镜重圆了。
Tras esta larga conversación, esta pareja por fin se reconcilió.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
