请君入瓮
- Literal
- invitar al señor a entrar en la tinaja
- Figurado
- Atrapar a alguien con la misma trampa o el mismo método cruel que él había ideado para los demás; pagarle con su propia medicina.
¿De dónde viene 请君入瓮?
Bajo la emperatriz Wu Zetian, los funcionarios Lai Junchen y Zhou Xing eran temidos por sus crueles métodos de tortura. Cuando llegó una denuncia que acusaba a Zhou Xing de conspirar, la emperatriz encargó a Lai Junchen que lo investigara. Lai invitó a Zhou a un banquete y, como de pasada, le preguntó qué hacer con un reo que se niega a confesar. Zhou respondió que bastaba meterlo en una gran tinaja y rodearla de brasas. Lai mandó traer una tinaja, encender el fuego alrededor y entonces, levantándose, dijo a Zhou: «Hay una denuncia contra ti; te ruego, señor, que entres en la tinaja». Aterrado, Zhou Xing se postró y confesó al instante.
Fuente (出处): 《资治通鉴》
¿Cómo se usa 请君入瓮? Dos ejemplos
- 他用假消息骗别人，我们就请君入瓮，让他自己上当。
Él engaña a la gente con noticias falsas, así que le pagamos con su propia medicina y dejamos que caiga en su propio engaño.
- 既然他喜欢设圈套，这次我们就请君入瓮，用他的办法对付他。
Ya que le gusta tender trampas, esta vez le aplicamos su propia receta y lo combatimos con sus mismos métodos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
