口蜜腹剑
- Literal
- miel en la boca, espada en el vientre
- Figurado
- Persona de palabras dulces pero intenciones crueles; hipócrita peligroso que halaga a la cara mientras maquina tu perdición por dentro.
¿De dónde viene 口蜜腹剑?
El modismo describe a Li Linfu, primer ministro del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Era hábil y amable en el trato, y hablaba siempre con palabras melosas y aduladoras. Pero en secreto tramaba la caída de cuantos pudieran hacerle sombra, hundiendo a rivales y hombres capaces para conservar su poder. Por eso sus contemporáneos decían de él que «tenía miel en la boca y una espada en el vientre». Su largo mandato se recuerda como uno de los factores que minaron la corte Tang en vísperas de la rebelión de An Lushan.
Fuente (出处): 《资治通鉴》
¿Cómo se usa 口蜜腹剑? Dos ejemplos
- 他对你那么客气，其实口蜜腹剑，你可要小心。
Es muy amable contigo, pero en realidad es dulce por fuera y cruel por dentro; ten cuidado.
- 这种口蜜腹剑的同事最难防。
De los compañeros así, dulces de palabra y traicioneros por dentro, es de los que más cuesta guardarse.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
