完璧归赵
- Literal
- devolver el disco de jade entero al estado de Zhao
- Figurado
- Devolver algo a su dueño intacto, sano y salvo; cumplir una misión delicada sin perder nada.
¿De dónde viene 完璧归赵?
En el período de los Reinos Combatientes, el estado de Zhao poseía un célebre disco de jade, el «bi de He». El poderoso rey de Qin ofreció quince ciudades a cambio, pero Zhao temía entregar el jade y no recibir nada. El emisario Lin Xiangru llevó el jade a Qin; al ver que el rey no tenía intención real de ceder las ciudades, lo recuperó con astucia, amenazó con romperlo contra una columna y logró enviarlo de vuelta a Zhao intacto.
Fuente (出处): 《史记》
¿Cómo se usa 完璧归赵? Dos ejemplos
- 我借的相机一定完璧归赵，请你放心。
La cámara que te pedí prestada te la devolveré intacta, no te preocupes.
- 这批文物经过专家修复，终于完璧归赵，回到了博物馆。
Estas reliquias, tras ser restauradas por expertos, por fin regresaron sanas y salvas al museo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
