负荆请罪
- Literal
- cargar a la espalda una vara de zarza para pedir castigo
- Figurado
- Reconocer humildemente la propia falta y pedir perdón con sinceridad, ofreciéndose al castigo.
¿De dónde viene 负荆请罪?
Tras devolver el jade a Zhao, Lin Xiangru ascendió a un rango superior al del veterano general Lian Po, que se sintió humillado y juró avergonzarlo. Lin Xiangru lo evitaba siempre, no por miedo, sino para no enfrentar a dos servidores clave mientras Qin amenazaba a Zhao. Al saberlo, Lian Po, arrepentido, se descubrió el torso y se presentó ante la casa de Lin Xiangru cargando una vara de zarza a la espalda para pedir que lo castigara; quedaron reconciliados como amigos íntimos.
Fuente (出处): 《史记》
¿Cómo se usa 负荆请罪? Dos ejemplos
- 意识到错怪了同事，他第二天就登门负荆请罪。
Al darse cuenta de que había culpado injustamente a su colega, al día siguiente fue a su casa a disculparse humildemente.
- 既然是你不对，就该主动向她负荆请罪。
Ya que el error fue tuyo, deberías ir tú mismo a pedirle perdón con sinceridad.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
