纸上谈兵
- Literal
- hablar de táctica militar sobre el papel
- Figurado
- Teorizar sin experiencia real; saber mucho en el papel pero no servir en la práctica.
¿De dónde viene 纸上谈兵?
Zhao Kuo, hijo del célebre general Zhao She del reino de Zhao, dominaba los tratados militares y discutía de estrategia sin que nadie lo venciera de palabra; pero su propio padre advirtió que no servía para mandar de verdad. Cuando reemplazó al viejo general Lian Po al frente del ejército en la batalla de Changping contra Qin, aplicó sus teorías al pie de la letra: cayó en una trampa, murió en combate y unos cuatrocientos mil soldados de Zhao fueron aniquilados.
Fuente (出处): 《史记》
¿Cómo se usa 纸上谈兵? Dos ejemplos
- 光说不练就是纸上谈兵，先动手做个原型再说。
Hablar sin actuar es pura teoría de papel; primero pon manos a la obra y haz un prototipo.
- 他从没带过团队，谈管理总有点纸上谈兵。
Nunca ha dirigido un equipo, así que cuando habla de gestión siempre suena a teoría sin práctica.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
