视而不见
- Literal
- mirar pero no ver
- Figurado
- Tener algo delante y no verlo, o hacer como que no se ve; hoy suele reprochar a quien ignora a propósito un problema evidente.
¿De dónde viene 视而不见?
Sale de la misma frase del capítulo 大学 del 《礼记》 que dio 心不在焉: si el corazón no está ahí, «se mira sin ver». En el texto clásico, no ver era la consecuencia involuntaria de tener la cabeza en otra parte. El uso moderno ha movido el acento: lo normal hoy es que 视而不见 hable de quien sí se da cuenta pero decide no hacer caso, como el responsable que no quiere enterarse de un abuso, y por eso suena casi siempre a reproche. Ahí está la diferencia con 心不在焉, que describe un despiste y no una decisión.
Fuente (出处): 《礼记·大学》
¿Cómo se usa 视而不见? Dos ejemplos
- 家里的碗堆了三天，他每次路过厨房都视而不见。
Los platos llevan tres días amontonados y él pasa por la cocina como si no los viera.
- 公司的安全隐患，员工提了好几次，老板却一直视而不见。
Los empleados han avisado varias veces de los riesgos de seguridad de la empresa, pero el jefe sigue haciendo la vista gorda.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
