空穴来风
- Literal
- a un hueco vacío llega el viento
- Figurado
- Dicho de un rumor o una noticia, que no tiene fundamento; en origen significaba lo contrario: que algo de verdad había detrás.
¿De dónde viene 空穴来风?
Procede del 《风赋》 («Rapsodia del viento»), atribuido a Song Yu, poeta de Chu. El rey Xiang, al recibir una brisa en su palacio de Lantai, pregunta si ese viento lo comparte con el pueblo; Song Yu responde que es solo del rey. Cuando el rey objeta que el viento no distingue entre nobles y plebeyos, Song Yu cita a su maestro: las ramas curvas atraen nidos y los huecos vacíos atraen el viento, porque cada cosa recibe según aquello en que se apoya. Es decir: todo tiene su causa. Así se usó mucho tiempo («si corre el rumor, algo habrá»), pero hoy se emplea sobre todo al revés, para el rumor sin base (纯属空穴来风).
Fuente (出处): 宋玉《风赋》
¿Cómo se usa 空穴来风? Dos ejemplos
- 公司要裁员的消息并非空穴来风，老板昨天已经找人谈了。
Lo de los despidos en la empresa no es un bulo: el jefe ya llamó ayer a algunos para hablar.
- 邻居说我们楼要拆，结果纯属空穴来风，根本没这回事。
Los vecinos decían que iban a derribar nuestro edificio, pero era un bulo sin ninguna base.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
