网开一面
- Literal
- la red abierta por un lado
- Figurado
- Ser indulgente con quien ha fallado y dejarle una salida en vez de aplicarle todo el rigor; es muy común al pedir clemencia.
¿De dónde viene 网开一面?
Lo cuenta el 《史记》 en los anales de los Yin. Tang, futuro fundador de la dinastía Shang, vio en el campo a un hombre que había tendido redes por los cuatro lados y rezaba para que cayera en ellas todo lo que llegara de cualquier dirección. Tang dijo que así se acabaría con todo, mandó quitar tres lados y rezó a su vez: que fuera a la izquierda lo que quisiera ir a la izquierda, a la derecha lo que quisiera ir a la derecha, y que solo cayera lo desobediente. Los señores feudales alabaron una virtud que llegaba hasta los animales. El texto habla de tres lados; el dicho quedó como 网开一面.
Fuente (出处): 《史记·殷本纪》
¿Cómo se usa 网开一面? Dos ejemplos
- 这次迟交作业是因为生病，老师能不能网开一面？
Si esta vez entregué tarde los deberes fue porque estaba enfermo; ¿no podría hacer una excepción, profesor?
- 他是初犯，交警网开一面，只给了个警告。
Era la primera vez, así que el agente de tráfico fue benévolo y lo dejó en una advertencia.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
