脍炙人口
- Literal
- lonchas y asado en boca de la gente
- Figurado
- Dicho de un poema, una canción o una frase: tan querido que todos lo citan y lo repiten con gusto; es un elogio, no un simple «famoso».
¿De dónde viene 脍炙人口?
脍 es la carne o el pescado cortados en lonchas finas y 炙 la carne asada: dos manjares que gustan a todos. Así aparecen ya en el 《孟子》 (capítulo 尽心下): Gongsun Chou pregunta a Mencio qué es más sabroso, si el 脍炙 o las 羊枣, un fruto pequeño; Mencio responde que el 脍炙, porque es un gusto que todos comparten, mientras que la afición a las 羊枣 era cosa del padre de Zengzi. Luego la fórmula completa pasó a los textos que la gente saborea y repite como un buen bocado. Hoy elogia obras, canciones o frases queridas, no personas; 家喻户晓 dice que algo lo conoce todo el mundo, y este, que además se saborea.
Fuente (出处): 《孟子·尽心下》
¿Cómo se usa 脍炙人口? Dos ejemplos
- 这首歌脍炙人口，连我奶奶都会唱几句。
Esta canción la tararea todo el mundo con gusto; hasta mi abuela se sabe un par de versos.
- 这部老电影里好几句台词脍炙人口，至今还常被人挂在嘴边。
Varias frases de esta película antigua gustaron tanto que todavía hoy la gente las repite.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
