过犹不及
- Literal
- pasarse es igual que no llegar
- Figurado
- Pasarse es tan malo como no llegar: advierte de que cualquier exceso, aunque sea de algo bueno, perjudica tanto como quedarse corto.
¿De dónde viene 过犹不及?
Viene de las 《论语》, en el capítulo 先进. Zigong preguntó a Confucio quién valía más de dos discípulos, Zizhang o Zixia. El maestro respondió que Zizhang se pasaba y Zixia no llegaba. Zigong dedujo que entonces Zizhang era el mejor, y Confucio lo corrigió: pasarse es igual que quedarse corto. Suele leerse a la luz del ideal confuciano del justo medio. Hoy advierte de que hasta lo bueno, llevado demasiado lejos, se vuelve contraproducente; a diferencia de 画蛇添足, no habla de un añadido que estropea una obra, sino del exceso en general.
Fuente (出处): 《论语·先进》
¿Cómo se usa 过犹不及? Dos ejemplos
- 运动是好事，但过犹不及，一天跑二十公里膝盖受不了。
Hacer ejercicio está bien, pero pasarse es tan malo como quedarse corto: correr veinte kilómetros al día no hay rodilla que lo aguante.
- 广告做得太多反而让顾客反感，真是过犹不及。
Tanta publicidad acabó por hartar a los clientes; está visto que pasarse es tan malo como quedarse corto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
