鹤立鸡群
- Literal
- una grulla erguida entre una bandada de gallinas
- Figurado
- Destacar sobresalientemente entre los demás por talento, porte o cualidades; sobresalir como una persona excepcional en medio de gente del montón.
¿De dónde viene 鹤立鸡群?
La expresión procede de un elogio a Ji Shao, hijo de Ji Kang, uno de los Siete Sabios del Bosque de Bambú de la dinastía Jin. Cuando Ji Shao llegó por primera vez a la capital, alguien que lo vio se lo describió a Wang Rong y dijo que, entre la multitud, su porte imponente y digno resaltaba «como una grulla salvaje en medio de una bandada de gallinas». De ahí quedó la imagen de la grulla, alta y elegante, irguiéndose por encima de las vulgares gallinas. El símil se recoge en el 《世说新语》 y el episodio también figura en el 《晋书》.
Fuente (出处): 《晋书·嵇绍传》
¿Cómo se usa 鹤立鸡群? Dos ejemplos
- 他个子很高，站在同学中间真是鹤立鸡群。
Es muy alto; de pie entre sus compañeros destaca como una grulla entre gallinas.
- 在这次比赛中，她的表现鹤立鸡群，拿了第一名。
En esta competición su actuación sobresalió por encima de todas las demás y se llevó el primer puesto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
