洛阳纸贵
- Literal
- en luoyang el papel se encareció
- Figurado
- Se dice de una obra tan célebre y demandada que todos quieren su propia copia; un éxito de ventas arrollador que se agota al instante.
¿De dónde viene 洛阳纸贵?
Durante la dinastía Jin, el escritor Zuo Si dedicó diez años a componer su «Oda a las tres capitales» (《三都赋》). Al principio nadie le hizo caso, pues lo tenían por poco talentoso. Pero cuando el célebre erudito Zhang Hua la leyó, quedó maravillado y la elogió sin reservas. De pronto toda la gente acomodada y los letrados de la capital, Luoyang, quisieron tener su propia copia, y como entonces los libros se copiaban a mano, la enorme demanda de papel hizo que su precio se disparara en toda la ciudad.
Fuente (出处): 《晋书·左思传》
¿Cómo se usa 洛阳纸贵? Dos ejemplos
- 他的新小说一上市就洛阳纸贵，书店全都卖光了。
Su nueva novela fue un éxito arrollador en cuanto salió: las librerías la agotaron por completo.
- 这本教材写得太好了，出版后立刻洛阳纸贵。
Este manual está tan bien escrito que, nada más publicarse, todo el mundo quiso su copia y se agotó.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
