才高八斗
- Literal
- de talento alto como ocho dou
- Figurado
- De un talento literario inmenso; dicho de alguien extraordinariamente dotado para las letras, con una erudición o un ingenio fuera de lo común.
¿De dónde viene 才高八斗?
La expresión nace de una boutade del poeta Xie Lingyun, de la dinastía Jin del Este, gran admirador del poeta Cao Zhi (hijo de Cao Cao). Xie Lingyun, célebre por su orgullo, solía decir que si todo el talento literario del mundo sumara un dan (diez dou), Cao Zhi se llevaría él solo ocho dou, a él mismo le correspondería un dou, y el dou restante se lo repartiría el resto de la humanidad. De esa hipérbole salió «才高八斗», con la que se pondera el genio literario de Cao Zhi y, por extensión, de cualquier persona de enorme talento.
Fuente (出处): 《南史·谢灵运传》
¿Cómo se usa 才高八斗? Dos ejemplos
- 他才高八斗，写的文章连老师都佩服。
Tiene un talento literario inmenso; los textos que escribe los admira hasta el profesor.
- 大家都说她才高八斗，将来一定能成为作家。
Todos dicen que tiene un enorme talento para las letras y que sin duda llegará a ser escritora.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
