画饼充饥
- Literal
- dibujar una torta para saciar el hambre
- Figurado
- Consolarse con ilusiones vacías que no resuelven nada real; alimentar esperanzas o promesas sin sustancia que no satisfacen la necesidad verdadera.
¿De dónde viene 画饼充饥?
En tiempos del reino de Wei, durante los Tres Reinos, el emperador Cao Rui buscaba escoger a un secretario imperial (zhongshu lang) y encargó a su ministro Lu Yu, responsable de recomendar talentos, que acertara con la elección. El emperador le advirtió que no se fiara de la mera fama, pues «la fama es como una torta dibujada en el suelo: no se puede comer». Quería decir que un nombre famoso, por sí solo, no sirve de nada si la persona carece de verdadera capacidad. Lu Yu propuso entonces establecer un sistema de evaluación para medir el mérito real de los funcionarios. De aquella imagen nació el dicho, que con el tiempo pasó a significar consolarse con cosas irreales que no satisfacen ninguna necesidad.
Fuente (出处): 《三国志·魏志·卢毓传》
¿Cómo se usa 画饼充饥? Dos ejemplos
- 光想着中彩票就能买房，这不过是画饼充饥罢了。
Pensar solo en que te toque la lotería para comprar piso no es más que consolarte con ilusiones vacías.
- 他天天说要升职加薪，可什么也不做，简直是画饼充饥。
Cada día dice que quiere ascender y cobrar más, pero no hace nada; es puro consuelo de ilusiones huecas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
