莫名其妙
- Literal
- nadie acierta a nombrar su misterio
- Figurado
- Desconcertante, sin pies ni cabeza; algo tan extraño que no se le encuentra explicación ni sentido. También describe a quien actúa de forma inexplicable.
¿De dónde viene 莫名其妙?
No nace de una anécdota narrada, sino de una expresión hecha sobre 名 («nombrar, poner en palabras») y 妙 («lo sutil, lo prodigioso»): nadie acierta a expresar lo asombroso del asunto. Se documenta en la dinastía Qing, en el 《夜雨秋灯录》 de Xuan Ding (1877): «al servir la sopa de sandía y beber el té de nieve y orquídea, era 莫名其妙», donde 妙 tiene aún su matiz positivo de «exquisito, indescriptiblemente delicioso». De ahí el sentido se amplió al actual, hoy muy corriente, de algo desconcertante o de un comportamiento inexplicable.
Fuente (出处): 《夜雨秋灯录》
¿Cómo se usa 莫名其妙? Dos ejemplos
- 他突然对我发脾气，真是莫名其妙。
De repente se enfadó conmigo; la verdad es que no tiene ni pies ni cabeza.
- 我莫名其妙地收到了一个陌生人寄来的包裹。
Sin que viniera a cuento, recibí un paquete enviado por un desconocido.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
