引人入胜
- Literal
- llevar a la gente al paraje hermoso
- Figurado
- Tan absorbente o tan hermoso que atrapa a quien lo mira o lo lee; se dice de libros, películas, exposiciones y paisajes.
¿De dónde viene 引人入胜?
La clave está en 胜, que aquí no es «vencer» sino 胜境, un paraje de gran belleza. Los diccionarios remontan la expresión a una anotación de 《世说新语》 en la que se dice del vino que lleva a la persona hasta un lugar hermoso, es decir, que la traslada a un estado grato. No hay detrás un relato con personajes: lo que se conserva es esa imagen del traslado. De ahí pasó a decirse de cualquier cosa —un texto, una película, un museo, un camino de montaña— capaz de arrastrar consigo al que la sigue.
Fuente (出处): 《世说新语》
¿Cómo se usa 引人入胜? Dos ejemplos
- 这部纪录片的开头就很引人入胜。
Solo el comienzo de este documental ya te engancha.
- 他讲课很会讲故事，内容引人入胜，谁都不会走神。
En clase sabe contar historias, y es tan absorbente que a nadie se le va la cabeza.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
