出尔反尔
- Literal
- lo que sale de ti, a ti vuelve
- Figurado
- Desdecirse de lo prometido: decir hoy una cosa y mañana la contraria, hasta que ya no se puede contar con esa palabra.
¿De dónde viene 出尔反尔?
El duque Mu de Zou se quejó a Mencio: en un choque con Lu habían muerto treinta y tres de sus oficiales y ninguno de sus súbditos había dado la vida por ellos. Mencio le respondió que en los años de hambre el pueblo se había muerto de inanición mientras los graneros seguían llenos, sin que los funcionarios lo comunicaran: los súbditos solo les habían devuelto lo recibido. Y citó a Zengzi: «Ten cuidado: lo que sale de ti, a ti vuelve». La expresión nació, pues, con el sentido de que uno cosecha lo que siembra; con el tiempo se desplazó al de contradecirse y faltar a la palabra dada, que es el uso corriente hoy.
Fuente (出处): 《孟子》
¿Cómo se usa 出尔反尔? Dos ejemplos
- 合同都签了又想改条件，这样出尔反尔谁还敢跟你合作。
Firmas el contrato y luego quieres cambiar las condiciones; desdiciéndote así, ¿quién va a atreverse a trabajar contigo?
- 说好一起去的，你现在又不去了，太出尔反尔了吧。
Quedamos en ir juntos y ahora resulta que no vas; vaya manera de cambiar de idea.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
