顾名思义
- Literal
- mirar el nombre y pensar en su sentido
- Figurado
- Como su propio nombre indica: basta fijarse en cómo se llama algo para entender de qué va.
¿De dónde viene 顾名思义?
Wang Chang, alto funcionario del reino de Wei en época de los Tres Reinos, escogió para sus hijos y sobrinos nombres tomados del vocabulario de la discreción y la hondura, y les dejó por escrito la razón: los había llamado así para que, al mirar su nombre, pensaran en lo que significaba y no se apartaran de ello. De aquel escrito familiar salió la fórmula. En su origen era un consejo moral —vive conforme a lo que tu nombre dice—; hoy se ha vuelto una muletilla neutra, muy usada al explicar o presentar algo cuyo nombre ya adelanta de qué se trata.
Fuente (出处): 《三国志》
¿Cómo se usa 顾名思义? Dos ejemplos
- 这种药叫安眠药，顾名思义，是帮助睡眠的。
Esta medicina se llama somnífero; como su propio nombre indica, sirve para ayudar a dormir.
- 这个部门顾名思义就是负责售后的。
Este departamento, como su propio nombre dice, es el que lleva la posventa.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
