千篇一律
- Literal
- mil escritos, una sola pauta
- Figurado
- Todo cortado por el mismo patrón: muchas cosas distintas que en realidad repiten la misma fórmula y acaban cansando.
¿De dónde viene 千篇一律?
No consta detrás una anécdota concreta. El vocabulario es el de la crítica de textos: 篇 es cada pieza escrita y 律 la pauta o regla que la ordena, de modo que mil escritos vienen a seguir una única plantilla. El contraste entre el número enorme (千) y el uno (一) es el mismo recurso que sostiene otros modismos numéricos, y aquí sirve para subrayar la monotonía. Hoy se aplica mucho más allá de la escritura: a edificios, canciones, anuncios o vídeos, casi siempre con un tono de queja.
¿Cómo se usa 千篇一律? Dos ejemplos
- 这些短视频千篇一律，看几个就腻了。
Estos vídeos cortos son todos iguales; ves unos cuantos y ya te hartas.
- 新城区的楼房千篇一律，走着走着就迷路了。
Los edificios del barrio nuevo son todos idénticos; caminas un rato y acabas perdiéndote.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
