前功尽弃
- Literal
- el mérito anterior, todo tirado
- Figurado
- Perder de golpe todo lo conseguido: un fallo o un abandono a última hora que echa por tierra el trabajo acumulado.
¿De dónde viene 前功尽弃?
En los Reinos Combatientes, el general Bai Qi, de Qin, encadenaba victorias y se disponía a atacar Liang. Para frenarlo, Su Li propuso al soberano de Zhou que mandara a alguien a contarle una parábola. En Chu vivía Yang Youji, arquero tan diestro que acertaba a una hoja de sauce a cien pasos, cien tiros de cien. Un hombre que lo observaba le dijo que aún le quedaba algo por aprender: si no sabía parar a tiempo, llegaría el momento en que, cansado el brazo y torcido el arco, un solo tiro fallado echaría a perder todo el mérito ganado antes. De ahí viene la expresión, hoy dicha sobre todo de un esfuerzo largo que se malogra al final.
Fuente (出处): 《战国策》
¿Cómo se usa 前功尽弃? Dos ejemplos
- 只差最后一步，现在放弃就前功尽弃了。
Falta solo el último paso; si lo dejas ahora, tiras por la borda todo lo hecho.
- 硬盘坏了，三个月的心血前功尽弃。
Se estropeó el disco duro y tres meses de trabajo se fueron al traste.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
