与日俱增
- Literal
- aumentar junto con los días
- Figurado
- Ir a más día tras día, sin pausa: el sentimiento, la presión o la cifra en cuestión crece según pasa el tiempo.
¿De dónde viene 与日俱增?
No consta una anécdota detrás: la expresión está armada con material de la lengua clásica —与 («junto con»), 俱 («conjuntamente») y 增 («aumentar»)— y toma el paso de los días como medida del crecimiento. Suena algo formal y se aplica sobre todo a lo que no se cuenta con números redondos: el cariño, la presión, la preocupación, el prestigio; aun así, en prensa se lee también con cifras, hablando de tráfico, ventas o casos.
¿Cómo se usa 与日俱增? Dos ejemplos
- 随着比赛临近，他的压力与日俱增。
Con la competición cada vez más cerca, la presión que siente crece día a día.
- 大家对空气质量的关注与日俱增。
La preocupación de la gente por la calidad del aire va a más cada día que pasa.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
