一丝不苟
- Literal
- ni un hilo de seda a la ligera
- Figurado
- Hacer las cosas con un cuidado escrupuloso, sin permitirse el más mínimo descuido ni dejar pasar un detalle.
¿De dónde viene 一丝不苟?
丝 es el hilo de seda, que en la lengua clásica servía además como nombre de una unidad de medida diminuta; decir que alguien no es 苟 («descuidado, chapucero») ni en un 丝 es decir que no afloja ni en lo más pequeño. La forma fija suele citarse a partir de la novela de época Qing 《儒林外史》 («Historia no oficial de los letrados»), de Wu Jingzi, donde aparece elogiando lo meticuloso que es un funcionario en el ejercicio de su cargo. Hoy se dice del trabajo bien hecho: cuentas, revisiones, trabajos manuales.
Fuente (出处): 吴敬梓《儒林外史》
¿Cómo se usa 一丝不苟? Dos ejemplos
- 他做账一丝不苟，从来没出过错。
Lleva las cuentas sin dejar pasar ni un detalle; nunca ha cometido un error.
- 老师改作业一丝不苟，连标点都要看。
La profesora corrige los deberes sin saltarse nada: hasta la puntuación se la mira.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
