老lǎo马mǎ识shí途tú

Literal: el caballo viejo conoce el camino
Figurado: Quien tiene experiencia conoce el camino y sabe guiar; la veteranía es valiosa para resolver problemas.

¿De dónde viene 老马识途?

Durante el periodo de Primaveras y Otoños, el duque Huan de Qi, acompañado por su consejero Guan Zhong, dirigió una expedición contra el reino de Guzhu. Partieron en primavera y regresaron en invierno, y en el camino de vuelta el ejército se perdió entre las montañas sin hallar la salida. Guan Zhong propuso aprovechar el instinto de los caballos viejos: "La sabiduría del viejo caballo puede usarse". Soltaron a varios y, siguiendo sus pasos, el ejército encontró de nuevo la ruta y pudo volver a casa.

Fuente (出处): 《韩非子》

¿Cómo se usa 老马识途? Dos ejemplos

这zhè条tiáo山shān路lù他tā走zǒu了le三sān十shí年nián，老lǎo马mǎ识shí途tú，跟gēn着zhe他tā准zhǔn没méi错cuò。
Lleva treinta años recorriendo este sendero de montaña; conoce el camino como nadie, síguelo y no te equivocarás.
遇yù到dào这zhè种zhǒng棘jí手shǒu的de谈tán判pàn，还hái是shì请qǐng老lǎo张zhāng出chū马mǎ吧ba，老lǎo马mǎ识shí途tú。
Ante una negociación tan espinosa, mejor que se encargue el veterano Zhang: la experiencia conoce el camino.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.