高枕无忧
- Literal
- con la almohada alta, sin preocupaciones
- Figurado
- Vivir tranquilo y despreocupado, sin nada que temer, porque todo queda bien asegurado de antemano.
¿De dónde viene 高枕无忧?
El modismo procede del episodio del consejero Feng Xuan al servicio de Meng Changjun, en el reino de Qi, recogido en el 《Zhanguoce》. Feng Xuan dijo a su señor que una liebre astuta cava tres madrigueras para poder ponerse a salvo, y que él, en cambio, solo tenía una. Por eso fue labrando las otras dos: se ganó el favor del pueblo de Xue perdonando sus deudas (incluso quemando los pagarés), maniobró para que el reino de Liang quisiera contratar a Meng Changjun, con lo que el rey de Qi lo restituyó en su cargo con honores, y por último consiguió que se erigiera allí un templo ancestral que afianzara su posición. Concluidas las tres madrigueras, Feng Xuan le dijo que ya podía dormir con la almohada alta y vivir sin preocupaciones.
Fuente (出处): 《战国策·齐策四》
¿Cómo se usa 高枕无忧? Dos ejemplos
- 买了保险以后，他觉得自己可以高枕无忧了。
Después de contratar el seguro, sintió que ya podía vivir del todo tranquilo.
- 考试还没结束，你现在就高枕无忧太早了。
El examen aún no ha terminado; es demasiado pronto para que te relajes sin preocupaciones.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
