狡兔三窟
- Literal
- la liebre astuta tiene tres madrigueras
- Figurado
- Tener varias salidas o planes de reserva preparados de antemano para protegerse ante cualquier imprevisto. Hoy se usa para alabar la previsión de quien no lo apuesta todo a una sola carta, aunque también puede teñirse de astucia calculadora.
¿De dónde viene 狡兔三窟?
En el reino de Qi, el ministro Meng Changjun tenía a su servicio a un consejero llamado Feng Xuan. Tras quemar en el feudo de Xue los contratos de deuda de los campesinos para ganarse su lealtad, Feng Xuan advirtió a su señor: «La liebre astuta tiene tres madrigueras, y aun así apenas logra escapar de la muerte; tú solo tienes una, todavía no puedes dormir tranquilo. Déjame cavarte otras dos». Feng Xuan le preparó entonces a Meng Changjun esas dos madrigueras más: hizo que el rey de Wei quisiera reclutarlo, lo que alarmó al rey de Qi y lo llevó a restituirlo con honores, y consiguió que en Xue se erigiera un templo ancestral que afianzaba su posición. Gracias a esas tres salidas, Meng Changjun gobernó durante decenios sin sufrir desgracia alguna.
Fuente (出处): 《战国策·齐策四》
¿Cómo se usa 狡兔三窟? Dos ejemplos
- 他在好几个城市都有房子和朋友，真是狡兔三窟。
Tiene casas y amigos en varias ciudades; está claro que se ha buscado más de una salida.
- 做生意要狡兔三窟，不能把钱全放在一个地方。
En los negocios hay que tener varios planes de reserva; no puedes poner todo el dinero en un solo sitio.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
