津津有味
- Literal
- jugoso, jugoso, con sabor
- Figurado
- Con mucho deleite y fruición; hacer algo (comer, leer, escuchar) disfrutándolo enormemente y sin perder el interés.
¿De dónde viene 津津有味?
No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha que repite 津 («jugo, saliva») para intensificar la idea de algo apetitoso y la remata con 有味 («que tiene sabor»). Aparece con frecuencia en la prosa de las dinastías Ming y Qing, y hoy describe sobre todo el placer absorto con que se come, se lee o se escucha algo.
¿Cómo se usa 津津有味? Dos ejemplos
- 孩子们津津有味地听着奶奶讲的老故事。
Los niños escuchaban con deleite las viejas historias que contaba la abuela.
- 这本小说太好看了，我一个下午就津津有味地读完了。
Esta novela es estupenda; la leí entera con fruición en una sola tarde.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
