名副其实
- Literal
- el nombre concuerda con la realidad
- Figurado
- Que el nombre o la fama de algo se corresponde de verdad con la realidad; que hace honor a su nombre y se lo merece.
¿De dónde viene 名副其实?
No nace de una anécdota concreta, sino de una idea recurrente en los clásicos: que el nombre (名) y la sustancia (实) deben coincidir. La forma fija de cuatro caracteres es relativamente tardía, pero entronca con expresiones afines como 名实相副 («nombre y realidad se corresponden»), recogida en el «Libro de los Han Posteriores»: en la biografía de Huang Qiong se conserva la carta de Li Gu con el dicho «bajo una gran fama, la realidad difícilmente la iguala». Hoy se usa para elogiar a alguien o algo cuya reputación está plenamente justificada.
Fuente (出处): 《后汉书》
¿Cómo se usa 名副其实? Dos ejemplos
- 这家餐厅的菜真好吃，是名副其实的老字号。
La comida de este restaurante está buenísima; es una casa con solera que hace honor a su fama.
- 他工作认真，得了优秀员工奖，真是名副其实。
Trabaja con esmero y ha ganado el premio al mejor empleado; se lo tiene bien merecido.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
