如鱼得水
- Literal
- como pez que encuentra el agua
- Figurado
- Estar en su elemento; encontrar el entorno, el trabajo o la compañía perfectos, donde uno se desenvuelve con total soltura y comodidad.
¿De dónde viene 如鱼得水?
Cuando Liu Bei, aún sin territorio propio, logró por fin que el sabio estratega Zhuge Liang se uniera a su causa, los dos se volvieron inseparables y pasaban el día entero conversando sobre cómo restaurar la dinastía Han. Esto despertó los celos de Guan Yu y Zhang Fei, hermanos jurados de Liu Bei, que protestaron por la atención que recibía el recién llegado. Liu Bei les respondió: «Que yo tenga a Kongming a mi lado es como que el pez tenga el agua. Os ruego que no digáis más». Con esa imagen expresó lo bien que se sentía y lo natural de su entendimiento con el consejero. El episodio se recoge en el Sanguozhi (Crónicas de los Tres Reinos), de Chen Shou.
Fuente (出处): 《三国志》
¿Cómo se usa 如鱼得水? Dos ejemplos
- 他换了新工作以后如鱼得水，每天都很开心。
Desde que cambió de trabajo está como pez en el agua; cada día va contentísimo.
- 她在这个团队里如鱼得水，能力很快就得到了发挥。
En este equipo está totalmente en su elemento, y enseguida pudo dar lo mejor de sí.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
