乐不思蜀
- Literal
- tan feliz que no piensa en Shu
- Figurado
- Estar tan a gusto en un sitio que uno se olvida de su hogar, de sus raíces o de sus obligaciones; pasarlo tan bien que no quiere volver.
¿De dónde viene 乐不思蜀?
Tras la caída del reino de Shu, su último emperador, Liu Shan (hijo de Liu Bei), fue llevado a la corte de Wei y allí vivió como un señor sin poder. Un día Sima Zhao, el hombre fuerte de Wei, organizó un banquete con música y danzas de Shu para ponerlo a prueba. Mientras los antiguos ministros de Shu se entristecían al recordar su patria perdida, Liu Shan reía despreocupado. Sima Zhao le preguntó si echaba de menos Shu, y él respondió: «Aquí soy feliz, no pienso en Shu» (此间乐，不思蜀也). De su respuesta nació el modismo, símbolo de quien se acomoda y olvida de dónde viene.
Fuente (出处): 《三国志》
¿Cómo se usa 乐不思蜀? Dos ejemplos
- 他去南方度假，玩得乐不思蜀，连家都不想回了。
Se fue de vacaciones al sur y lo pasó tan bien que hasta dejó de querer volver a casa.
- 孩子们在爷爷家玩得乐不思蜀，根本不想上学。
Los niños se lo pasan tan bien en casa del abuelo que ni se acuerdan de que hay que ir al colegio.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
