手不释卷
- Literal
- la mano no suelta el rollo (el libro)
- Figurado
- Leer sin descanso, estudiar con tal afición que uno nunca suelta el libro de las manos; aplicarse al estudio de forma constante y diligente.
¿De dónde viene 手不释卷?
En la época de los Tres Reinos, el general Lü Meng, del reino de Wu, era un valiente soldado pero apenas tenía instrucción. El soberano Sun Quan le animó a estudiar, y Lü Meng se aplicó con tal empeño que llegó a superar a muchos letrados. Para ilustrar el valor del estudio constante, Sun Quan citaba al emperador Guang Wu de la dinastía Han, quien, en plena campaña militar, «no soltaba el libro de las manos». Cuando más tarde el estratega Lu Su conversó con Lü Meng, quedó tan asombrado de su saber que dijo que ya no era «el viejo Lü Meng de antes».
Fuente (出处): 《三国志·吴志·吕蒙传》
¿Cómo se usa 手不释卷? Dos ejemplos
- 他从小就爱看书，几十年来手不释卷。
Desde pequeño le encanta leer; lleva décadas sin soltar el libro de las manos.
- 考试快到了，她每天手不释卷，认真复习。
El examen está al caer; cada día estudia sin levantar la vista del libro y repasa a conciencia.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
