不知所措
- Literal
- no saber qué disponer
- Figurado
- Quedarse sin saber qué hacer ante algo repentino o difícil, aturdido y sin encontrar por dónde empezar a reaccionar.
¿De dónde viene 不知所措?
En las Analectas, Zilu le pregunta a Confucio qué haría primero si le confiaran el gobierno del estado de Wei. «Rectificar los nombres», responde el maestro, y desgrana la cadena: si los nombres no son correctos, el lenguaje no se sostiene; si el lenguaje no se sostiene, los asuntos no salen adelante; y así, escalón a escalón, hasta que los castigos dejan de acertar y el pueblo «ya no sabe dónde poner las manos ni los pies». De ahí viene la imagen: 措 es «colocar, disponer», y quien no sabe 所措 no encuentra qué poner ni dónde, es decir, se queda paralizado sin dar con el primer paso. La fórmula de cuatro caracteres no está en las Analectas; ya cerrada se lee siglos después en el 《三国志》.
Fuente (出处): 《论语·子路》
¿Cómo se usa 不知所措? Dos ejemplos
- 电话里说奶奶住院了，她一下子不知所措。
Por teléfono le dijeron que la abuela estaba ingresada y se quedó sin saber qué hacer.
- 客人突然来了，我一个人在家有点不知所措。
Llegaron visitas de repente y, estando solo en casa, me quedé un poco descolocado.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
